Какие есть объективы с трансфокатором и ручной диафрагмой? У меня Nikon D5100, но это не важно.

Их много, много, вам всё перечислять? Смотрите зумы которые не имеют буковки "G" в наименовании. Эта буковка как раз обозначает, что на объективе нет кольца управления диафрагмой.

Почитала 15 комментариев. Возник вопрос: зачем Вам крутить кольцо диафрагмы на объективе? Купите Никкор 18-105 VR.Диафрагму будете выставлять на фотоаппарате в режимах А (приоритет диафрагмы) и М (полностью ручное управление диафрагмой и выдержкой, ИСО).

Вам нужен объектив с обозначением AF-S и обязательно DX иначе, если поставите объектив для полнокадровых камер, вы ничего хорошего не получите. Будете не приятно удивлены не четкими фото.

Проблема в том, что объективы с "ручной диафрагмой" на вашем аппарате не будут управляться своим кольцом диафрагмы (кроме совсем старых полностью механических Ai и Ai-s) - управление будет только такое же, как и с обычными современными G-серии, то есть из камеры. При попытке управлять кольцом камера будет выдавать ошибку.
---ADD---
Прочёл вашу переписку ответом выше - берите Nikon 18-105 и не мучайтесь - он получше кита и во многом перекрывает ваши желания по фокусным и с ним будут работать все функции вашего фотоаппарата.
Мне кажется вы ещё слабо понимаете, что вам действительно нужно. Вариант и "рыбку съесть" и купить бюджетный светосильный объектив - Tamron 17-50/2.8 без стаба. Очень не плохой вариант для вашей камеры Nikon 17-85/3,5-4,5, но он достаточно дорогой.