Почему неправильно переводят названия.Например:Bolt переводится как Вольт,Lost переводится как Остатся в живых?

Сама удивляюсь. Нужели нормально перевести нельзя, не изменяя названия. Иногда от оригинального названия вообще ничего не остаётся. Терпеть этого не могу.

Дословный перевод слова Lost - "Потерянное".

сам постоянно задаюсь этим вопросо наверно потому что так звучит лучше )))

ну, я так думаю потому что "Вольт" - это словарный перевод слова "Bolt" (или тебе собака по имени "Болт" больше нравится? )
А Лост - так переводят для того, чтоб как бы "подразукрасить" название и внести в него к тому же некий контекст содержания.
Мы кстати Лост "Лостом" и называем :) а у нас по тв его называют "Загубленi" :)

Кстати, когда новый сезон Лоста? :)

Я читал на сайте Первого, что Лост перевели как О. в Ж. , чтобы дать зрителям надежду. Короче, было написано что-то типа этого.

не знают язык

Потому что в случае с Вольтом - нет нужды особо переделывать латинское название (выглядит очень похоже) . А в переводе bolt - это удар молнии. Не особо подходит для мультика. Лост же перевели потому, что вроде был уже фильм с названием "Затерянные" (или Потерянные, не важно) . С английского - "потерянное" не слишком звучит - потому добавили для рейтинга название позвучнее.
А вообще это не самые невероятные случаи перевода. Можно найти примеры куда интересней.