Вы согласны с тем, что в 90ч годах переводы видеофильмов были лучше?

Авторские переводчики переводили тогда лучше, потому что они были профессионалы своего дела!
А сейчас в современном дубляже несут такую ахинею, которая лишь приблизительно имеет отношение к переводу фильма. Но не каждый об этом знает-звучит -то красиво, да ещё и разными голосами (!)

И показанный на видеоролике перевод Михалева-один из шедевров!

Я лично не представляю фильм "Cамолетом, поездом, машиной" -без этого перевода. А как он переводил мультфильмы!
И сейчас, многие люди, за деньги, заказывают переводы у тех переводчиков (Гаврилова, Володарского), что явно не говорит в пользу хренового дубляжа. Сейчас скорее грамотный дубляж-большая редкость, в отличии от грамотного авторского перевода.

ну вы сказанули. тогда часто и перевод был тише текста, а вразнобой как-то. Вообще иногда невозможно было смотреть именно из-за плохого перевода.

смешно однако)))

"Самолетом, поездом, машиной" фильм называется, если не ошибаюсь, бывали достойные переводы, но это больше исключение чем правило, вы посмотрите сейчас фильмы в переводе Дмитрия Пучкова.

Могу привести личный пример. В детстве у меня была кассета "Король лев" с одноголосный переводом, который не всегда успевал за действием в кадре (персонаж уже сказал фразу, а перевод звучит уже в следующий сцене) и не всегда соответствовал по тону (в оригинале фраза сказана тихо, а в переводе звучит громко) . Так вот, недавно я в интернете пересмотрела "Короля льва" уже в многоголосом переводе. И до чего же этот перевод был убог с точки зрения русского языка! Фразы какие-то корявые, громоздкие. (Для сравнения "Я смеюсь в лицо опасности! " и "Когда я вижу опасность, то я смеюсь ей в лицо! "). В общем в старом одноголосном переводе смотреть мультик было гораздо интереснее, чем в новом многоголосом.
Так что возможно вы в чём-то и правы.

Были смешнее

Я уписалась со смеху, хочу продолжения!:)))))))))))))

Ты прав, дружище. Я бы даже сказал была какая-то своя харизма что-ли, не то что сейчас все штамповано как из конвейера.
ЗЫ: скажи как фильм называется

Раз, на раз не приходится.
Что-то было лучше, что-то хуже, так всегда.

лично я считаю современный перевод лучше, а насчёт смешнееможет быть голос смешной, может когда пересматривал уже не смешно было, а может у тебя вкус такой