Кино и театр
А вам как фильмы больше всего нравится смотреть, в оригинале или в переводе на русский?
Лина Кушнир
9 309
а вы знаете, что многие фильмы адаптируют под регионального зрителя?!!.причем удачно...пример: фильм "300" смотрел с греческим переводом, там жена Леонидаса сама отдалась и совокуплялась крупным планом...в моих глазах образ главного героя моментально опустился с героя до рогоносца...греки не увидели в этом ничего странного, им сиськи запомнились...в русском же варианте жена спасла честь героя!...
в переводе так как языка не знаю, но иногда смотрю с русскими субтитрами если там расширенная версия бывают такие издания, а вообще мне больше нравится тот перевод что был у Володарского он самый верный
в оригинале, иначе язык забуду.
Элеанора Казеева
10 810
прикольно в оригинале,но с субтитрами,вдруг что-то не пойму!
Korday Maslihat
4 380
если нормальный перевод то смотрю в переводе
Игорь Торбяк
3 517
пока с переводом. потому-что по иностраному не бачу..
Алексей Соколенко
2 472
в переводе
Ардана
1 632
ну ты то молодец живешь в Австралии берешь дополнительные задания на каникулы вообщем прекрасно знаешь англ.яз. и тебе ясное дело нравиться смотреть в оригенле А я пока смотрю сначало в переводе потом в оригенале вобщем совершенствую язык Я тебе даже + поставила
в оригинале же ни хрена не понятно!
Марина Каринская
1 274
А мне очень нравиться смотреть фильмы без перевода. Но и дублированные фильмы любл, особенн окогда перевод качественный...но все-таки очень прикольно смотреть, например, американские сериалы.. .там очень много слэнга))
В оригинале лучше, ради интереса иногда смотрю в пероеводе и понимаю, что иду верной дорогой =)
Похожие вопросы
- Хах) ) А если нет фильма с переводом на русским, даже субтитров нет, а фильм очень хочется посмотреть, смотрите так, без
- Вам нравится эта актриса? Какие фильмы с ее участием смотрели?
- Вам нравится когда полностью переводят иностранные фильмы?! Или всё же нравится слышать иностранную речь и голос перевод
- Какие фильмы Вы не хотите смотреть по каким-то своим, необъективным и даже дурацким, причинам?
- Смотрю фильм ужасов "Проклятие"..Как думаете зачем люди смотрят фильмы ужасов? Почему нравится испытывать страх?
- Кадры из каого фильма? И если Вы смотрели этот фильм-Ваше мнение,о чем он?
- С удовольствием смотрю щас фильм Девчата, очень нравится. Как вам старые фильмы???
- Какой для вас самый захватывающий//интересный//незабываемый фильм, вы когда нибудь смотрели?
- У вас бывает такое: когда смотрите фильм, Вам больше нравится отрицательный персонаж? Какой фильм? Герой? Почему?
- Вам нравится смотреть фильмы?