Вас раздражает, когда иностранцы играющие русских, говорят по-русски? Ну это же жесть ((

это )

Акцент, конечно, чудовищный.
Могли бы и подготовиться для съемок.
Правильно про них Задорнов говорил.

веселит :)))) так же как и русские пытающиеся произносить слова и фразы на других языках, которых они явно не знают :)))

ты ешё Карела Гота не слышала ))

последний раз столкнулась с этим в сериале Оранжевый - хит сезона
там одна из героинь первого плана - Рыжая - русская, Резникова
да ещё и СССР времён дефицита и застоя ТАК показали! девушки в косынках, молодой мужчина - в каком-то подобии ,,этнического пиджака,, и чуть ли не в валенках ))
но не бесит - забавляет и веселит

Озвучкой давно уже никто не занимается -- звук записывается прямо на съемочной площадке. И искать иностранных актеров на проходные роли тоже никто не будет -- это серьезная визовая бюрократия, которой имеет смысл заниматься как минимум для актера, играющего значимую роль второго плана, который после завершения съемок будет участвовать в продвижении фильма.

А на значимые роли вполне себе приглашают "правильных" актров. Владимир Машков снимался в "Mission Impossible: Ghost Protocol", Константин Хабенский -- в "Tinker Tailor Soldier Spy"... А на крайняк сойдет и Раде Шербеджия, и Олек Крупа -- у них, в отличие от российских актеров, с английским более или менее все в порядке... Есть еще замечательный Желько Иванек, но у него русских ролей, насколько я знаю, пока не было...

нет не напрягает. даже забавно. вон стивен сигал всегда говорил что он в душе русский и матюгается в кино от души. https://www.youtube.com/watch?v=nZTDv_0Yo4g
про милку я вообще молчу она хоть и хохлушка но считает себя русской. очень заразительно смеётся к стати. https://www.youtube.com/watch?v=gNvX1mWjqvk

https://youtu.be/l4XTAwu668M
А немцы, в наших фильмах про войну, везде с берлинским акцентом говорили? =)

Акцент бесит

А когда наши американцев?)) Норм?)

А что именно тебя в этом злит?

Пофиг

Порой и русские играя иностранцев и говоря по английски это ещё большая жесть.

Да... ( Помню передача про актера был, который в США жил и играл, но был русским эмигрантом. И он снимался у именитого режиссера Спилберга. И там русские говорили на какой-то абракадабре! И русский говорит Спилбергу " это же все непонятно, мы не говорим так, да и некоторые слова не употребляем в речи, а официального обращения по имени между друзья ми у нас нет - ну типа "здравствуй Андрей, рад тебя видеть. - И я рад, Павел" - это же - говорит, - просто как роботы говорят, у нас не так."
На что ему Спилберг ответил " да похрен как у вас, мне нужно чтобы рядовые американцы слышали, что-то похожее на русский и они понимали, что это плохой русский парень и весь его характер"
Так что всем в америке НАСРАТЬ на правила и точность в отношении русского языка и русских традиций =(

Меня тоже бесит это: например в фильме "Красная жара" Арнольд Шварценеггер два слова не может нормально по русски произнести.