На ваш взгляд бывает ли что игра актера дубляжа оказывается лучше голоса самого актера?

Много случаев, когда дубляж вкуснее оригинала. Или, по крайней мере, прочнее связывается с образом актера, так как обычно фильмы сначала смотрим в дубляже. Скажем, дубляж Гэндальфа.
В недавно отсмотренной "Экспансии" - Крисьен Авасарала.
Почему-то приходят на ум в основном мультики: в "Как приручить дракона" Иккинг, в "Тачках" - Док Хадсон / Джигарханян, в "Рождественской песни" - Скрудж / Филипенко.

Допускаю, что частично это связано с проблемой распознавания тонких интонаций в чужом языке.

Да, и прежде всего - это относится к исполнению песен.
Возьмём к примеру, фильм "Иван Васильевич меняет профессию".
Великолепно спел Валерий Золотухин, песню "Разговор со счастьем".
Мог бы конечно её спеть и Леонид Куравлёв (в роли - Жорж Милославский).
Но это было бы совсем не то.
Очень хотела Наталья Варлей. спеть песенку про белых медведей. в кинофильме "Кавказская пленница". Но - спела её Аида Ведищева, И спела прекрасно.
В кинофильме "Эта весёлая планета" Савелий Крамаров спел песню "Вечное движение".
Но вот в исполнении Льва Лещенко она прозвучала, мягко говоря, лучше.

Совершенно согласен

У покойного Жана Маре голос был довольно писклявый. Советские актёры дубляжа существенно добавляли мужественности его героям.

Зачастую так

лучше хуже относительно чего и по каким критериям? для меня лучше всего когда произведение доходит до меня таким каким оно создано. любой дубляж априори является изменением, а значит это хуже. даже если допустим актёрское мастерство дублирующего или тембр голоса мне кажется по каким то параметрам лучше чем в оригинале, то это всё равно хуже для меня, конечно такие случаи когда дубляж в чем то оказывается лучше возможны и это очевидно, хотя в общем и целом думаю скорее это редкие исключения.

бывает. сам предпочитаю смотреть на оригинальном языке. но например фильм
"крепкий орешек 4" в переводе гараздо лучше (переводили не дословно, и от себя добавили. получилось супер)
фильм "я работ" опять же звучание героя в переводе может потягаться с оригиналом :)

Да, бывает.

для меня практически постоянно

Ну в shrek такое было

ага

Вряд ли