тарас бульба

фильм не видел, говорят там много голливудской билиберды - типа Запорожцы освобождали русскую землю, да еще Боярский каналья ))
но Гоголя читал) так вот за книгой Запорожцы сражались за свою веру - православную (а вообще черт их знает - канальи и прохиндеи были еще те) . В книге когда Остапа поддавали пыткам, он кричал "Чуеш, батьку? " а Бульба отвечал ему - Чую, сынку (слышу) - он стоял в толпе но после этого быстренько оттуда смотался. Потом еще и самого Бульбу споймали и сожгли, но только потому что когда надо было убегать от погони, он решил вернуться поискать свою трубку, которую потерял

Добрий сынко, в принципе он сказать не мог. Мог сказать - Добре, сынку, что значит "хорошо, сын" ну или - Хороший сын, что то же самое и значит.

это значит: "хорошо, сынок", то есть Т. Бульба одобряет мужественность и достойное поведение своего сына во время пыток и как бы пытается его поддержать.

Хороший сын

Точный перевод - Хороший сын! (обращение)

это значит хорошо, я тоже в начале не догнала, в насале он тоже это говорит. в низу когда были титры написали добрый сынко, а наши перевели как хорошо сынок, или типа молодец

Терпи сын!!!

это значит - "хороший" сын.
типо что молодец непредал, и мумираешь с честью

тоесть хороший сын вырос, хороший казак получился, которой не придает свою веру и поступает как принято было в Запорожье

хороший сын

правильно "добре, сынку", произнесенное под нос, перевести все же как "добро, сынок, так держать"