Где в Москве сделать апостиль, минуя конторы переводов???

Проставление штампа апостиль (апостилирование) – это упрощенная форма легализации документов. В том случае, если страна назначения, в которую будет предоставлен документ, является участником Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, то для документа применима именно такая упрощенная процедура легализации – проставление апостиля. Согласно пятой статье Гаагской конвенции, апостиль удостоверяет «подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинность печати или штампа, которыми скреплен этот документ» . В зависимости от типа документа апостиль можно поставить в следующих учреждениях: Министерство юстиции, ЗАГС, Министерство образования, Министерство внутренних дел.
Апостиль в Минюсте проставляется на документы исходящие от нотариуса. Апостиль ставится как на нотариально заверенные копии документов (образовательные документы, документы ЗАГС, медицинские справки и справки о несудимости или документы юридического лица – устав, учредительный договор, свидетельство о регистрации и др.) , так и на документы, оформленные и заверенные нотариусом (доверенности, согласия на выезд ребенка, заявления и пр. )
Апостиль ЗАГС проставляется только на оригиналы документов, выданные органами ЗАГС. Например, ставится апостиль на свидетельство о рождении или смерти, на свидетельство о заключении или расторжении брака.
Апостиль Министерства образования проставляется только на оригиналы образовательных документов государственного образца. Например, апостиль на диплом о высшем образовании и приложение к нему, на аттестат и вкладыш, на академическую справку.
Апостиль справки о несудимости выполняется в Министерстве внутренних дел, сама справка выдается региональным информационным центом ГУВД.

Поставить апостиль на оригинал документа или поставить апостиль на нотариальную копию – это решение зависит, прежде всего, от того, какие требования выдвигают компетентные органы страны назначения, куда вы планируете подавать документы.

Дополнительная информация о графике приема документов и порядка проставления апостиля на официальных документах, подлежащих вывозу за границу по тел. : (499) 124-13-64

Информацию об апостиле Минюста, образец квитанции, список необходимых документов и остальную информацию можно посмотреть на сайте www.guminjust-mos.ru/?page=70

В смысле - самостоятельно перевести - и заверить - никак...