Каковы реальные права у ювенальной юстиции в России?

Ювенальная юстиция - это не так страшно, как об этом говорят. Весь ужас развела и раздула из этого пресса. У нас в России совершенно иная практика. Органы опеки и попечительства никогда не будут просто так изымать детей. Им это не надо, наоборот, они стараются создать все условия, чтобы ребёнок остался в семье, т. к. понимают, что в интернате из него ничего хорошего не выйдет. По крайней мере у нас в регионе так. Сам работаю в этой сфере.
В данном случае нет причин для изъятия детей. Тем более, если я правильно понимаю, учитывая, что есть внучка, то дочери уже давно за 18. Если это так, то в таком случае это вообще совершенно иная сфера влияния и Вам здесь нечего бояться.
А по поводу квартиры, как уже сказали, если она была приобретена во время брака, то муж имеет право на свою кровную половину. Ну и пускай подавиться ею..)

В России ювенальной юстиции нет и никогда не было.
Если квартира приобретена в период брака, то половина ее, в любом случае, принадлежит мужу. Этой своей половиной он вправе, в соответствии со ст. 209 ГК РФ, распоряжаться по своему усмотрению. Все остальное - глупые страшилки.
Кстати, неплохо было бы указать - сколько лет Вашей дочери

К счастью детей - ЮЮ в России нет и будем надеяться не будет.
Своей частью квартиры муж может распорядиться по своему усмотрению.
Как обойдутся с Вами Ваши дочери судить не нам и не здесь, а органы опеки к имуществу отношения не имеют и, как правило, избегают таких ситуаций.