Можно ли подать иск на ограничение родственника от посещения унаследованной его женой с сестрами усадьбы?

Никакого иска. Старик не являлся наследником и никаких прав на этот участок не имеет. Проживающая там сестра имеет полное право его туда не пускать и без всяких решений суда. А если будет силой ломиться, то может вызывать участкового и требовать принять к нему меры, как к хулигану или дебоширу, или грабителю, в зависимости от того как он будет себя вести. Право на посещение участка и вообще права на участок имеет только жена этого старика, на него самого никакие права не переходят. То что он принимал участие в обустройстве дома в данном случае не имеет значения, никаких право на участок он в данное время не имеет. Он может подать иск в суд, о возмещении ему этих затрат к одному или ко всем наследникам. И вот тогда, если будет положительное решение суда, он уже сможет требовать то что ему присудит суд.

разделите участок на 5 частей.. фактически выделив каждому его долю...
мирно не получится? через суд...

Жена с сестрами унаследовали усадьбу? И кто не хочет видеть там мужа? Сестры? Собственница имеет право приглашать гостей. Жена? Так пусть разводится

Муж требовать ничего не может, т. к. он не является наследником - не его родители умерли.
Запретить посещение усадьбы никто не вправе даже суд, т. к. он член семьи одной из собственников этой усадьбы.
Если родственница боится своего мужа, есть два варианта - развод и жалобы в полицию на рукоприкладство, нанесение телесных повреждений и угрозы.
В первом случае он уже не будет членом её семьи и не будет иметь законной возможности посещать усадьбу.
Во втором случае после нескольких жалоб он будет подвергнут наказанию (штраф или срок).

поздравляю с наследством! а все орут, что в России живется плохо! вот люди в собственную усадьбу переезжать собрались!
а по поводу угроз - ей надо вначале проконсультироваться с адвокатом, что бы все грамотно сделать, а потом уже идти в суд.