Как получить авторское право на исполнение англоязычного ремикса, если исполнитель оригинала умер имеет ли зн срок д"ти?

Юридические последствия в виде повестки в суд по заявлению пострадавшей стороны в случае если сторона будет признана пострадавшей при получении подозреваемым в плагиате коммерческой выгоды. Если ты не извлекаешь коммерческую выгоду из исполнения, суд не будет заинтересован возиться с тобой. Если извлекаешь и готов платить налог, перевод художественного текста в своих юридических последствиях предполагает критику со стороны гильдии переводчиков. Могут обвинить в профанации и шарлатанстве. Если все верно, автор оригинала в праве проследить за действием твоего произведения на общество, дальнейшие его действия прямо пропорциональны его корыстолюбию.

Ваш лучший ответ написан так, будто писал его школьник. Смесь чуши какая-то.

> исполнитель
Причём тут исполнитель? Важен правообладатель в данном случае, а не тот, кто открывает рот. Вот если в вашем произведении будут звучать (звучать!) фрагменты оригинала, то да, исполнитель (музыканты, певец) также важны — здесь ещё и смежные права возникают.

> если ...умер
Срок действия исключительного права ограничен. В РФ он 70 лет со дня смерти. В США не помню. Гуглите.

> переезде в другую страну, и какие они примерно, для США?
Если страна уж не совсем дикая и связана международными соглашениями, то последствия в теории будут. В РФ это гражданская ответственность (от 10 тысяч до 5 млн руб), административная, может ещё в довесок и уголовная быть.

> будут ли последствия... перевода
Да, будут. Перевод — это производная работа от объекта действия авторских прав. Да, перевод — это тоже объект АП, но использовать его можно только в личных целях, если нет разрешения от правообладателя оригинала.

То, что вам понаписывали в первом ответе, поток сознания про какую-то «гильдию переводчиков», налоги, извлечение выгоды, влияние на общество, всё это ровным счётом никак не относится к авторским правам. Вообще никак.

Идти в суд надо.