Почему в некоторых популярных играх нет русской озвучки?

Давайте по чесноку.
1) Совпадает с официальной причиной, называемой студиями разработки: не один перевод не передаст атмосферу оригинала, а крутую оригинальную озвучку портить просто так - это глупо.
2) Рынок говорит, что особо с русских не заработать, зачем тратится на студию локализатора, хорошую студию, полную переозвучку, с передачей исходников и под видеоряд. Есть еще шанс кучу сливов понаделать, и ради того, чтобы получить +2 копейки к доходу.

Этого более чем достаточно, чтобы ответить на вопрос. И в большинстве случаев она и правда лишняя, озвучка эта на всяких разных кривых языках, особенно учитывая то, что большинство игр имеют в оригинале английскую озвучку, а английский знают все.
Японские игры прекрасно сдублированы на английский и не нуждаются в других языках, ибо опять же все итак понятно без переводов.

Разработчики/издатели жадные пидoрасы, некоторые даже не удосуживаются текст перевести.

Просто не хотят тратить много денег на локализацию игры на другие языки или просто нет денег что бы ее локализовать.

"Почему её не сделают, ведь например в ассассинс крид и god of war она есть."
Особенно в ГоВ она просто 10 из 10!
https://youtu.be/_8Uzd7pxmBU?t=5

Экономят силы, возможно давно не любители своего дела, а уже заядлые профи. Мне больше любительские русификаторы нравятся, там даже из диалога в шутку превратят, по смыслу не потеряет.

Экономят силы, возможно давно не любители своего дела, а уже заядлые профи. Мне больше любительские русификаторы нравятся, там даже из диалога в шутку превратят, по смыслу не потеряет.