Клиентские игры

В какой игре была лучшая русская озвучка?

В какой игре была самая лучшая русская озвучка?
Мне лично запомнилась озвучка в Мафии 2 и в первой тоже
NFS MS
и еще the last of us но это игра очень глобальная. так что ее можно в счет не брать.
и да. Я знаю что в русской озвучке есть множество не косяков в переводе. Я именно про понимания. иногда переводят. но заменяют слова на более понятные. да да! Мафия 2 страдала таким. но озвучка была классная.

Но сейчас другой вопрос. в какой игре русская озвучка была прям самая лучшая?
естественно не берем в список русские игры.
ТМ
Тойчубай Мадмаров
22 530
Fallout 3
Skyrim
Dead Space 1
Dragon Age: Origins
Singularity
Dark Messiah Of Might and Magic
Роман Мамонов
Роман Мамонов
88 655
Лучший ответ
BioShock Infinite
АЖ
Аман Жантасов
53 186
Советую посмотреть ролики из серии Трудности перевода у Stopgame. Там до мелочей разбирают озвучки в разных играх
Олег Соколов
Олег Соколов
88 519
Подключаюсь к nikita ledovsky.Правда там фанатская.
Из официальных ФФ15 и Человек-паук (пс4) запомнились озвучки. Особенно ФФ15.Очень годно вышло.
Kamandar Cafarov
Kamandar Cafarov
68 269
Warcraft III. Там русская озвучка поистине эпичная:)
https://youtu.be/AlqeCeRoPQI
Дима Глухов
Дима Глухов
64 941
Дельта форс.
АМ
Александр Меньшенин
58 878
Во многих, ты лучше спроси где была ужасная озвучка.
Сергей Афанасьев
Сергей Афанасьев
41 528
На слабых ПК Ненси Дрю, как вам игра?
Nur Nur
Nur Nur
14 600
Третий Варкрафт конечно же, причём я сравнивал с оригиналом, наша локализация воистинну богоподобна. Такое раз в 100 лет делают.
Ещё мне очень нравилась озвучка квеста "Чёрное зеркало". Там Пётр Гланц помоему озвучивал главного героя - просто великолепно вышло, такая у него хрипотца чёткая вышла, и обречённость в голосе, подстать главному герою.
Ещё помню в Morrowind очень здоровско вышло - "Мы следим за тобой, НИЧТОЖЕСТВО!".

Ну как то больше нечего вспомнить. Ведьмак 3 - позорище, один только Рэп от Эминема чего стоит - https://youtu.be/Tjjgd8g8ohk
Технический косяк, уничтоживший озвучку. Да и голоса тоже так себе, одна женщина озвучившая всех второстепенных персонажей, и Цири с голосом 50 летней женщины. Нет уж, английская озвучка в сотни раз лучше, и кстати Польская тоже мощная, особенно как там Дикая Охота звучит, ууух до мурашек.

Я уже давно избегаю Русских локализаций, но иногда попадаются игры где отключить её нельзя. Например недавно проходил Call of Duty: Infinite Warfare, и там залочен был Русский Язык, другой нельзя было выбрать, пришлось играть через боль, какой же цирк убогий был, просто кошмар.

Самый ужас в том, что в 95% случаях, нашим локализаторам дают только текст, они даже не знают что они переводят, какую сцену озвучивают, какие эмоции у героев в оригинале. Тоесть они просто надиктовывают что написано, пытаясь угадать эмоции героев. Об этом в интервью очень много переводчиков говорит. И пока такой подход не изменится - так и будет помойка вместо озвучки хорошей.
ОЩ
Ольга Щепилова
11 416
HL2 от Буки. Там, Crysis 1 хорош
Евгений Беседа
Евгений Беседа
10 706
Думаю в Portal 2, очень близко к оригиналу, особенно голос Витли.
Garik Polskij
Garik Polskij
6 655
фар край третий запомнился, но только из за гланца
Оля Борщ
Оля Борщ
5 795
Не знаю что ты имеешь ввиду под глобальная, но я восхищаюсь Ведьмаком 3(хоть и ненавижу саму игру), Half-Life 2 от Буки, Heavy Metal F.A.K.K 2
Геннадий Качурин
Геннадий Качурин
5 176
Ведьмак 3
Евгений Кузнецов
Евгений Кузнецов
3 670
Роман Дёмин Забавно, но тем, кто слышал оригинальную озвучку, не нравится русская озвучка (да и даже я, посмотрев несколько видео с катсценами из игры, заметил, что Геральт вышел слишком... эмоциональным у нас. Он не так должен был говорить)
far cry 3
ПР
Петя Романов
473

Похожие вопросы