Имеется жёстк. диск от старого компа, требуется перенести от туда файлы на новый комп.

хаа, ну никак, подключить то все равно придется. или покупай бокс для внешнего hdd

А зачем его туда монтировать? Достаточно открыть левую боковую крышку, всунуть в старый хард свободные шлейф и питание и бросить его рядом с компом на любой книжке)
Или завязать оба компа в сеть (если, конечно, старый еще дышит).

вставил, подключил и скидывай

Сеть

Я бы просто поставил его вторым

Я бы сделал так
1.Поставил бы винт слэйвом а не мастером... (перключатель сзади на винте) и поставил его вторым.. то что там операциока не важно она грузится с мастера... сделай основной винт мастером... тоже джампером сзади... и система на новом компе увидит второй винт как флэшку.. .
2.Покупать бокс для винта.... пихаешь винт в бокс.... а его в другой бокс который надо опять же впихнуть в комп.... имеет смысл когда у тебя несколько винтов.... вытащил бокс поменял винт снова вставил... как диск в двд привод.... и разбирать не надо но ради одного винта не стоит да и охлаждение там фиговое в боксе винты при постоянном нахождении быстро дохнут при жаре
так что лучше поставить его вторым
3.хотя есть одна штука вот сейчас достану и почитаю как назыв.... gembird....usb to ide and sata adapter....в комплекте переходник юсб сата-иде и отдельно блок питания.. но нам выдавали на работе не скажу скока по цене будет

Есть такой Многофункциональный кабель (адаптер)
Для 2,5 3,5 5,25 IDE SATA устройств
разъем для подключения БП который вкл в разетку 220В
штекер от этого БП подключается к старому IDE т. е. типа как вкл питание от компа.
ну и шнур который включается в разъем USB, у меня он черного цвета,
красный для других целей.
и на адаптере разъем для подключения самого IDE типа как шлейф.

Подключил штекер от БП от (адаптера входит в комплект)
подключил диск к адаптеру.
включил в разетку 220В БП от адаптера.
вкл тумблер на адаптере.
вставил шнур черный (на конце штекер типа как у флешки) в USB разьем на компе.
дождался пока оборудование определится, установится драйвер.
и все.
открываешь мой комп.. .
смотришь, там кроме диска С или какой там у тебя.
появится еще один, т. е. твой старый диск.
Копируешь данные обычным способом как с диска или флеш.
по окончании делаешь так как отключаешь флешку.
откл питание на адаптере, выташил шнур из компа USB выкл питание БП,
откл Диск от адаптера.
все.
если пишет что не возможно откл то ждать завершения работы - чтото занято или процесс какой то завис.
можно просто нахально выташить, на свой страх и риск, т. к. будет тоже самое как с флешками (портятся, теряется размер и воообше много чего. )
Ещё проще выкл комп все октключаешь (уже не страшно так как все обесточено. )
потом заново вкл комп и все.
стоит (стоила, щас не знаю) эта штука 600руб.

купить бокс, потом пригодится! будет как внешний жесткий

При подключенных обоих винтах в биосе нужно выставить именно загрузку с того винта с которого тебе нужно. там естественно выставляешь ХДД 0 первым, и еще где то в биосе надо найти названия этих жестких дисков (у меня так) и выставить чтоб первым загружался тот винт что тебе нужен. Если материнка современная, то еще проще. При загрузке компа нужно нажать или ф8 или что то вроде этого, для появления бут меню, типа того если бы захотели загрузится с ДВДрома. Выбрать нужный винт так же по названию и загрузится. Если совсем не получается, то в биосе выставить загрузку с СД, взять какой либо Лайф сд Линукс или Виндовс, и загрузится с него и выполнить копирование. Все способы проверены.
Чтоб подключить старый жесткий диск, достаточно его вместе с шлейфом подключить к новой материнской плате. Думаю проблем не будет так как скорее всего у тебя стоит новый винт САТА разъемом (маленький, плосккий) Старый АДЕ едет с широким шлейфом. На новых материнках обычно есть один АДЕ разъем. Получается к этому разъему нужно подключить старый винт, и питание как это было на старом компе.