если зимой было сильное намерзание на самих окнах, может ли экспертиза определить причины намерзания в настоящий период.

думаю могут. проверяется дистационным инфракрасным термометром периметр окна. где температура проседает, оттуда и попадает холодный воздух. при разности температур и влажности образуется конденсат, который замерзает на окнах, образуя намерзания.
Лечится это путем установки вентиляции, уменьшения влажности в помещении, проветриванием

Да сможет- разница температур на улице и в помещении достаточно большая- можно посмотреть тепловизором где дыры, сделать замеры.
Далее можно сделать частичный демонтаж в этих местах декоративных элементов и посмотреть, что там сотворено.
Далее по всем этим данным сделают вывод в чем причина намерзаний.

Причина- либо некачественные окна, либо не правильный монтаж окон (чаще всего) - окно установлено не на линию теплового моста или отсутствует утеплитель в каких-то местах- например под подоконником и идет сквозное промерзание.

Конечно дело может быть и в высокой влажности в помещении и отсутствии вентиляции- но тогда окна должны быть прежде всего постоянно мокрыми- и сейчас например- а не лед тоннами намерзать в мороз.

Если окна промерзали / неверно смонтированы и продуваются, то тепловизорная съемка сразу покажет. Две недели назад у себя делал в доме. Есть в областных центрах фирмы которые занимаются энергосбережением. Обратитесь к ним. Чем прохладнее будет погода на улице тем лучше. Если же намерзало от недостаточного отопления или от повышенной влажности, то это другая песня. Но фирмы-энергосберегатели могут подсказать и здесь.

Вопрос не в том, какой "косяк", а можно ли диагностировать "косяк" в данный сезонный период. Время проведения тепловизионки уже стремительно уходит, уже плюсовая температура, и если делать тепловизионку то только вечером, ближе к ночи, как только потеплеет, теплоаудит придется отложить до сезона похолодания.
Наталья, тепловизионное обследование вам поможет определить качественно ли смонтировано окно или нет, есть ли теплопотери. Наледь это замерзший конденсат, есть вероятность того, что нарушена точка росы. Погуглите в сети, тепловизионку сделать можно, но для регулировки окна спецов оконщиков нужно будет вызывать. Нашла ваш предыдущий вопрос про запотевание окон. Точка росы. Как правило, при установке окон не производят никаких расчетов именно для данного помещения, а должны. Именно по этой причине устанавливаю стандартный подоконник. Очень часто подоконник полностью накрывает батарею отопления. Это приводит к нарушению циркуляции воздуха, в результате потеют окна, наледь, мокнут стены и тд. Подоконник должен неполностью накрывать радиатор. Почитайте в сети про проблему, вызовите оконщиков. Надеюсь совет вам поможет.