Размер пластикового окна не совпадает с проёмом.

Окно не должно быть в притык к проему. Иначе вы хорошо не запените все щели . Если окно меньше на 2 -3 см это нормально . По 1 - 1,5 см на шов с каждой стороны это хорошо .

скупой платит дважды, не забывайте

да доборы купить

Если окно меньше проема на 2 и 3 см, то это как раз зазор для гидроизоляции и пены. Но, чувствую, что не надо вам самим окно ставить. Те еще установщики....

Можно.

если руки растут не из жопы, то можно.

Закажите в фирме по установке окон, они все замеряют, и установят

Какое окна меньше какого окна? )))
Если Ваш оконный проём меньше габаритов той (готовой) коробки - расширяйте проём и ставьте коробку, это не проблема - если есть, кому это сделать, и, если, при этом, до вас не "докопаются" потом всякие "проверяющие".
В обратном случае, когда имеющийся оконный проём, по габаритам, больше имеющейся оконной коробки - ничего не нужно даже наращивать, если зазор от торцов оконного проёма до торцов коробки не превышает 5 см по длине - потому, как, вообще, это нормальный допуск считается. Потом это пространство заполняется монтажной пеной. Это общая практика. Небольшой зазор (2-3 см) должен быть в любом случае.

расширь проём и всё подойдёт

неужели профильной трубы нет или жаба душит купить

Пена в помощь, можно хоть весь проем запенить

можно

Да думаю можно. Но если уже там слишком много осталось, том можно ведь и окно на заказ заказать с какими размерами которые вам нужны. Здесь можете найти компанию по производству окон https://xn--80aun.com/ она сможет сделать в хорошие окна и не только. также может и остекление сделать. Выглядит красиво