Наполняется раковина после слива машинки,

Сделай так

Значит заморозки у вас . Если сифон почистили то тогда надо прочитать трубы

ПРопускная способность сифона меньше, чем производительность помпы машинки...
Или засор... ниже сифона...

Ну ты и ...ан - ты бы ещё сверху раковины подсоединил шланг от машинки !
Ниже ставь тройник и присоединяй шланг !

Подключение через сифон - нормальная практика. Только про избыток производительности и недостаток оттока уже написали...
Если все трубы чистые, то можно:
1. Заменить сифон на специальный, у которого ёмкость под гидрозатвор много больше по диаметру и вместимости
2. Уменьшить подачу, установив под штуцер для слива резиновую шайбу с заужением отверстия до диаметра сигаретного фильтра или меньше
3. Заменить сифон на промывной, U-образный, с трубой в полтора дюйма, вместо ваших 5/4"
Вариантов много, всё получится)))
Удачи.

Разбирать и чистить дальше трубы канализации

значит затруднен слив после сифона

Ослабить гайку (красная стрелка), опустить колбу ниже (зелёная стрелка).

Вообще, это не правильная схема. Банальная физика - вода идет по пути наименьшего сопротивления. В данном случае, сифон - большее сопротивление. Вдобавок, вода выходит под напором, а следовательно, она по определению будет больше набираться вверх, т. к. опять же сифон затрудняет проток. Плюс, возможно наличие засора- сужение канала канализации, что в купе с вышеперечисленным усиливает имеющийся эффект.

По хорошему, это надо все разъединить и если есть возможность - организовать отдельную врезку в слив для шланга стиралки.

Иначе так и будет все через верх пороть.