"туалетные духи"?

Туалетные духи не правильно говорить, есть парфюмированная вода-она стойкая (это почти те же духи), а есть туалетная вода-менее стойкая (всегда дешевле).

Tualetnaja voda i duhi-eto 2 raznie kategorii.

Вообще это ошибка речевая как мне кажется...

это что-то среднее между духами и туалетной водой по насыщенности аромата

Ароматы бывают различные по концентрации:
- духи (parfum, extrait), концентрация 20—30%;
- вода-парфюм, парфюмерная вода (eau de parfum, Parfum de Toilette, Esprit de paifum, Eau de parfum), концентрция 15-25%;
- туалетная вода (eau de Toilette). концентрация 10—20%;
- одеколон для мужчин или самый легкий женский аромат (eau de coiogne).

Духи — парфюмерия для вечерних приемов. Достаточно несколько капель духов нанести на места пульсации - на сгибе руки, висках, сгибах токтя, за ушами, под коленками. Духи — это спиртовые или водно спиртовые растворы смесей душистых веществ и настоев, обладаюшие стойким запахом. В зависимости от сорта духи содержат различные количества композиций и настоев (oт 5 до 50% душистых веществ) . Рецептуры концентрированных духов содержат свыше 20% душистых веществ. Крепость этилового (винного) спирта в духах колеблется oт 96,2 до 60%.

Парфюмерная вода специально создана для деловых женщин. В отличие от духов она не будет раздражать окружающих, и тем не менее более стойкая, чем туалетная вода. Парфюмерная вода держится 4—5 часов, поэтому ею можно пользоваться дважды в день. Она наносится в небольшом количестве на кожу и одежду, но не на шелк, мех или жемчуг.

Туалетная вода годится в основном для утреннего использования и идеально подходит для выходных дней. Она может вступать во взаимодействие только с одеждой, но не должна попадать на кожу. Туалетная вода - это водно-спиртовой раствор смесей душистых веществ и настоев с концентрацией спирта 59—68% и душистых веществ 1-1,5%, пригодный для обтирания кожи.

Одеколоны предназначаются для освежения и дезинфекции кожи, крепость спирта в них 75-60%. В цветочных одеколонах 2-8% душистых веществ, в тройных 1, 2—1,5%.

Источник информации Cosmopolitan и Женские страсти.

Возможно девушка "вольным стилем" перевела Parfum de Toilette?

это наверно ошибка, есть туалетная вода, а есть духи