вправе ли осужденный обратиться в суд с жалобой о нарушении его прав администрацией исправительной колонией.

Это краткое описание вот ссылка сайта на котором вы все поподробнее можете посмотреть http://www.prpc.ru/hrest/hrest08.shtml

Глава 7.
Защита прав человека в местах отбывания наказания

Основные права осужденных

Основы правового положения осужденных вытекают из нового Российского законодательства, в частности из УИК, который вступил в действие с июля 1997 года, и декларирует уважение и охрану прав, свобод и законных интересов осужденных, обеспечение законности применения средств их исправления, их правовую защиту и личную безопасность. Вместе с тем провозглашается, что осужденные не могут быть свободны от выполнения гражданских обязанностей. Права и обязанности осужденных определяются исходя из порядка и условий отбывания конкретного вида наказания.

Осужденные имеют право:

обращаться с предложениями, заявлениями и жалобами к администрации учреждения, в вышестоящие органы уголовно-исполнительной системы, суд, органы прокуратуры, органы государственной власти и органы местного самоуправления, общественные объединения, а также в межгосударственные органы по защите прав и свобод человека, если исчерпаны все имеющиеся внутригосударственные средства правовой защиты осужденных;

осужденным гарантируется свобода совести и свобода вероисповедания. Осуществление права на свободу совести и свободу вероисповедания является добровольным;

на материально-бытовое обеспечение;

Ходатайство об УДО рассматривается судом по месту отбывания наказания. А не администрацией колонии. Подавайте ходатайство напрямую в суд.

а как оно должно реагировать?

Обрадовать то вас нечем, по новому законодательству конечно можно и напрямую в суд, НО характеристику (а стало быть целесообразность УДО) дает администрация, ИК.