Год назад, дочь попала в сташную аварию. После аварии лежала месяц в больнице, сильные ожоги бедер, рук.

В уголовном деле потерпевший допрашивается по правилам допроса свидетелей.

но она и есть и потерпевшая, и свидетель
ничего вам делать не надо
Она по одному делу идёт, как потерпевшая, если вы подавали в суд,
но она же там была и всё видела - по другому делу она может быть свидетелем,
сказать, когда всё было, как, что происходило, где это случилось, состояние людей, их слова

Я так поняла, если вашу дочь перевели в свидетели значит у вас в аварии был труп. И родственники признаны потерпевшими. Вам нужно получить приговор суда и оформлять выплаты от страховой компании или от ответчика.

Иск в суд. Шапку не забудьте и пошлину.
И С К О В О Е З А Я В Л Е Н И Е
о возмещении ущерба, причиненного
дорожно-транспортным происшествием
(в порядке регресса)

______________________ работает в качестве водителя автомашины
(ф. и. о. ответчика)

_________________________________.
(марка, государственный номер)

"___" ______ 199_ г. по его вине _____________________________
__________________________________________________________________
(указать обстоятельства и место дорожно-транспортного

_________________________________________________________________,
происшествия)

в результате чего причинены гражданину ___________________________
(ф. и. о. )

__________________________________________________________________
(указать степень телесных повреждений)

телесные повреждения, а автомобилю ______________________________,
(марка, государственный номер)

принадлежащему _____________________________________ (или на праве
(наименование предприятия)

личной собственности гражданину) технические повреждения _________
_________________________________________________________________.
(указать перечень повреждений автомобиля)

Вина ответчика подтверждается ________________________________
(указать: проверкой органов ГАИ,

_________________________________________________________________.
постановлением следователя, приговором суда)

Прошу Решением ___________ городского (районного) суда (арбитражного
суда) ____________________________ области (края, республики) от
"__" ______ 199_ г. с предприятия в пользу потерпевшего гражданина
___________________ (предприятия ______________________) взыскать
(фамилия и инициалы) (наименование)

_____________ руб. Эта сумма складывается из: суммы _________ руб.
которая взыскана в погашение вреда, причиненного аварией его
здоровью; суммы ________________ руб. стоимости восстановительного
ремонта и утраты товарного вида принадлежащего ему автомобиля.
Указанная сумма полностью перечислена взыскателю.
Организация или кто причинил, возместившая вред, причиненный по вине ее
работника при исполнении им своих трудовых обязанностей, имеет
право обратного требования (регресса) к этому работнику в размере
выплаченного возмещения.
Руководствуясь ст. 119 (или 121) КЗоТ РФ,

П Р О Ш У:

взыскать ...в возмещение ущерба ____________

_____________________ руб. и возврат госпошлины в сумме __________
__________________________ руб.
В обеспечение иска наложить арест на имущество ответчика _____
_________________________________________________________________.
(при наличии сведений указать местонахождение имущества)

Приложение:
1. Копия искового заявления.
2. Копия решения суда о взыскании ущерба.
3. Справка о перечислении денег потерпевшему гражданину.
4. Марка (квитанция) госпошлины.
5. Справка о заработной плате ответчика.

"__"_________ 199_ г. ________________
(Подпись)

Если Вы имеете ввиду рассмотрение уголовного дела, то изменение процессуального статуса участника процесса указанным Вами образом в суде недопустимо. УПК РФ не позволяет изменять статус потерпевшего на статус свидетеля, у данных фигур разный объем процессуальных прав и обязанностей (например, потерпевший имеет право обжаловать приговор суда, а свидетель - нет) . Потерпевший может быть допрошен по известным ему обстоятельствам уголовного дела, но это само по себе не означает, что он "переведен" в свидетели.
Может быть, Вы что-то не так поняли из происходившего в суд. заседании?
А гражданский иск (о возмещении мат. ущерба и морального вреда) Ваша дочь предъявляла? Дело уже рассмотрено (с приговором) ?
По поводу предыдущего ответа (где образец искового заявления) скажу, что оно не совсем правильно. КЗоТ РФ уже не действует 6 лет, и Ваша дочь в порядке регресса обращаться не может (но это уже тонкости).

1. Если уголовное дело, то оно одно. Квалификация 264 УК РФ. 2. Если постарадала она одна и дано заключение судебно-медицинской экспертизы - средней или легкой тяжести вред здоровью, то дело будет прекращено, за отсутствием состава преступления. Как показывает практика, люди лежали в коме, а им эксперты ставили легкий вред здоровью. 3. Если она одна и ей причинен тяжкий вред здроровью, то ч. 1 ст. 264 УК РФ. 4. Если кто-то погиб, а у нее легкий вред здоровью или средний, то в этой части уголовное преследование, в части подлежит прекращению. 5. Настаивайте на проведении комплексной судмедэкспертизы. 6. Если дело или преследование прекращено, то надо обращаться в суд в порядке гражданского производства о возмещении вреда здоровью. Рекомендую все рецепты и чеки на лекарства собирать и копировать.

Требовать от виновника (ов) аварии возмещения вреда здоровью, моральный ущерб в гражданском порядке.

непонятна категория дел...

В свидетели, значит вред который причинен ее здоровью не является ТЯЖКИМ!!!