С 2008 года побои и причинение легкого вреда здоровью - дела частно-публичного обвинения.

с чего вы взяли, что 116 и 115 УК РФ - дела частно-публичного обвинения?
ст. 20 УПК РФ никто не изменял
2. Уголовные дела о преступлениях, предусмотренных статьями 115 частью первой, 116 частью первой, 129 частью первой и 130 Уголовного кодекса Российской Федерации, считаются уголовными делами частного обвинения, возбуждаются не иначе как по заявлению потерпевшего, его законного представителя, за исключением случаев, предусмотренных частью четвертой настоящей статьи, и подлежат прекращению в связи с примирением потерпевшего с обвиняемым. Примирение допускается до удаления суда в совещательную комнату для постановления приговора.

(в ред. Федеральных законов от 29.05.2002 N 58-ФЗ, от 12.04.2007 N 47-ФЗ)

как я понимаю из вашего вопроса, у вас как раз-таки первая часть 115 или 116 УК РФ т. е. причина конфликта - личная неприязнь

а по правилам, все медучреждения обязаны сообщать в МВД обо ВСЕХ случаях обращений граждан с телесными повреждениями. и врачи это делают!

Мед. учереждения обязаны сообщать в ОВД об обращениях граждан с телесными повреждениями. Кроме того, 2 раза в год проводится сверка. Милиция выписывает все обращения в больницах и проверяет, проводилась ли по ним проверка.

обвинение частное. сообщать в милицию не должен. выдать мед. документ потерпевшему должен.

Конечно.
Частное обвинение.

ст. 116, 115 УК РФ- являются статьями частоного обвинения и возбуждаются Мировым судьёй по заявлению потерпевшего. Данные статьи возбуждаются органиами дознания ОВД только в случае когда лицо причинившее вред неизвестно и по ч. 2.
Любое медицинское учреждение обязано сообщить в ОВД об обращении к ним потерпевшего с побоями.

да