"Молоко любимой женщины" - кто придумал такое мерзкое название для вина?

..не знаю кто придумал.. но сама не один раз задавалась этим вопросом....

Название вина — это немецкое слово, которое буквально означает «молоко Богородицы» («молоко Богоматери»). Часто неправильно переводится как «молоко любимой женщины»

культурная разница )))) или ошибки перевода я бы сказала...

видели бы вы рекламу мороженого ЛЯ-ЛЯ-ФА когда она съедает последний кусочек и её разрывает в клочья в виде сердечек и цветов а на эту мелочь вы не обратили бы внимания

не удачные маркетолаги

На самом деле это "Молоко Мадонны". Придумали монахи немецкие... Жуть.

Виноделы

Ну это вообще-то кривой перевод. На самом деле это типа молоко Богородицы. Правда вино данное и на вкус весьма мерзкое.

Молоко любимой женщины-или Либ Фрау Мильх к Богородице не имеет НИКАКОГО отношения.
Те кто пишут иное-вруны.
Название реально не айс.
я бы пить не стал уже хотя бы потому что это полусладкое вино-хотя и очень неплохое.

Красивое название и что не нравится

Извращенец какой- нибудь

Почему мерзкое? Молоко - это же не испражнения. Мы все пьем молоко мамы лет до 2-х в среднем. Это мерзко?
Если женщина любимая, то её молоко это не мерзость. Я пил.

Полусладкие вина - это в принципе ширпотреб не претендующий на качество. Хорошие вина нужно искать в линейке сухих вин.

Пусть будет моча любимой женщины. Лучше?

Либфраумильх (нем. Liebfraumilch или нем. Liebfrau(е) nmilch) — полусладкое белое немецкое вино, которое производится, в основном на экспорт, в регионах Рейнгессен, Пфальц, Рейнгау и Наэ. Название вина — это немецкое слово, которое буквально означает «молоко Богородицы» («молоко Богоматери»). Часто неправильно переводится как «молоко любимой женщины». Оригинальное немецкое написание слова Liebfrauenmilch дано вину, произведённому из виноградников церкви Liebfrauenkirche или Богоматери в земле Рейнланд-Пфальц города Вормс с 18-го века. Написание Liebfraumilch чаще встречается на этикетках экспортированного вина.

Немцы любят такие слова, посмотрите как танк по немецки (Panzerkampfwagen). Слово Liebfraumilch состоит из Lieb - любовь, frau - женщина и milch - молоко. При этом fraumilch устойчивое сочетание, означает кормящую женщину, в данном контексте Богородица или Мадонна. А всё целиком "любовь кормящей женщины" дословно или "любовь Богородицы" в контексте.
Какой-то кое-какер перевел 20лет назад неправильно, и все повторяют этот идиотизм.

В любом случае вино- го*но дешёвое

Поэт-алкоголик.