Реально ли в Германии подтвердить дипломы учителя английского и русского языка и работать по специальности?

В принципе реально, но есть куча нюансов! Многое будет зависеть от земли, в которой Вы проживаете в Германии. Да, и самое главное - Вы в Германии на ПМЖ? Если нет, а просто хотите приехать поработать - никто Вам Ваши дипломы НЕ ПРИЗНАЕТ!

Теперь про землю - у нас например в НРВ все учительские дипломы, которые признаются как Lehramt - частично или полностью зависит от того, сколько было часов на изучение первого и второго предмета по диплому. Надеюсь знаете что в Германии обучение на учителя состоит из двух частей – теоретической – учеба в ВУЗе (при этом нужно изучать обязательно два предмета) , заканчивающаяся первым госэкзаменм и практической – рефендариад в школе, заканчивающийся вторым госэкзаменом. Наш российский диплом признают за первый госэкзамен и нужно пройти еще рефендариад.

Например учителям математики и физики, у которых отводилось по часам на изучение обоих предметов времени 50 на 50 - признают сразу немецкий первый госэкзамен по этим предметам и можно идти сразу устраиваться в школу на рефендариад - 2-хгодичная практика по подготовке ко второму госэкзамену (с почасовой оплатой 25 евро в час...) . Раньше для допуска к рефендариаду требовали сдать экзамен на знание немецкого по педагогике и методике преподавания, сейчас и его отменили, можешь сразу идти в школу.

Но это если есть второй равнозначный предмет, или учительская специальность по российскому диплому соответсвует немецкому эквиваленту. Про равнозначность, например в моем дипломе учителя истории и обществоведения на дисциплины по обществоведению отведено всего процентов десять часов, поэтому в решении о признании учительского диплома мне написали, признают первый госэкзамен по истории, а второй предмет не засчитывают из-за недостатка часов и предложили еще доучить один предмет в ВУЗе. Я к сожалению побоялся идти на учителя, пошел учиться заново на соцработника, о чем сейчас жалею…

Про соответствие немецкому эквиваленту. Например у Вас что в дипломе стоит про русский язык? Учитель родного русского языка и литературы? Так вот такого предмета в немецких школах как «родной русский» просто нет! И поэтому Вашу специальность как учителя русского языка просто НЕ ПРИЗНАЮТ! Для того, чтоб его признали должно стоять «учитель русского как иностранного» ! Поэтому и учителям немецкого не признают их дипломы, потому что они были учителями иностранного языка!! ! Правда за исключением Омского и Оренбургского пединститутов, где были отделения учителей немецкого как родного для школ в немецких селах.

Поэтому если у Вас основным по диплому был все-таки английский, с большим количеством часов – то его признают без проблем, а вот второй – русский, Вам скорее всего не признают и попросят доучить еще один предмет (4-5 семестров) или идти работать в школу неполноценным учителем с одним предметов (потеряете в зарплате процентов 30-50). Вам конечно можно будет вести русский как родной факультативно для русскоязычных школьников, но могу сказать на примере нашего городка – количество часов минимально, сами дети отказываются ходить, да и русскоязычных учителей в немецких школах в принципе немало (навряд ли кто поделится) …

Вы конечно можете пойти доучить именно русский язык как второй предмет (засчитав ряд дисциплин из российского диплома – немцы это делают без проблем, если найдут соответствие с их штудиенорднунгом) , но тут есть одно большое НО! Вы слышали про их разноуровневое школьное образование? Про Sekundarstufe I и II? Sekundarstufe I – это реаль- и хауптшуле, а Sekundarstufe II – это старшие гимназиальные классы. Так вот, русский язык как второй (или третий) иностранный может преподаваться только в гимназии, поэтому взять учить русский язык как предмет, Вы сможете если только Ваш диплом будет признан по линии Lehramt für Gymnasien, а для этого у Вас в дипломе должно стоять не учитель, а преподаватель (ставили в классических университетах) , просто учитель идет как Lehramt für Haupt- und Realschulen.

Дполнение в коментах (здесь все не вошло)

Про подтверждение дипломов в Германии не берусь советовать. А вот английский у Вас должен быть безукоризненный, как родной. Иначе Вы в Германии как учитель английского даже с 10 дипломами никому не нужны будете. Там все достаточно хорошо говорят по английски.

Пипец, как много мигрантов развелось. Нет бы у себя экономику поднимать. Бедные немцы...