Перевод и нотариальное заверение диплома о высшем образовании

Ищите правоспособную фирму, там все сделают.

ищите торгово промышленные палаты- у них обычно есть такие переводчики

1. Оригинал диплома с вкладышем несёте в департамент образования вашего города и ставите на него апостиль.
2. Диплом с апостилем несёте к нотариусу. Он делает заверенную копию.
3. Заверенную копию сдаёте в бюро переводов присяжному переводчику на перевод.
4. Этот перевод отсылаете в Вуз.

В бюро переводов.

Вам нострификация диплома потребуется, одного перевода не достаточно, подробно читайте тут: http://golden-praga.ru/nostrifikatsiya-v-chekhii

1)На все документы об образовании надо поставить штамп «Апостиль»
Апостиль нужен на все документы кроме свидетельств ЗАГС Согласно двустороннему соглашению 1984 года (обмен нотами между МИД Испании и Посольством СССР в Мадриде) “Свидетельства ЗАГС каждой Страны будут приниматься другой страной без необходимости в легализации. ”Нужно обязательно ставить Апостиль на Документы об образовании (дипломы, аттестаты, сертификаты)
Официально проставление «Апостиля» занимает 55 дней. Москва. 2-й Балтийский переулок, д. 3, тел.: 8(499)231-00-10. Федеральная служба по надзору и контролю в сфере образования РФ. Не имеет значение в каком городе находится учебное заведение, диплом которого подлежит АПО, важно, чтобы была гос. аккредитация. Для этого надо иметь:
1.Оригинал док-ов;
2.Доверенность на лицо, подающего док-ты
3.Копия док-ов доверенного лица;
4.копия док-ов заявителя
5.Расписка заявителя на обработку персональных данных доверенным лицом;
6.Заявление на проставление АПО;
7.Квитанция об оплате госпошлины в размере 2500р.
8.Если подаете не сами а ваш представитель- представителю нужна нужна нотариальная доверенность
Уточнить можете в Департаменте образования г. Москвы В разделе «Прием документов» http://dogm.mos.ru/control-and-supervision-in-the-sphere-of-education/confirmation-of-the-authenticity-of-documents-apostille/reception-of-documents/ можно ознакомиться со списком документов, необходимым для подачи заявления для проставления «Апостиля», а также скачать бланк заявления (справа). Образцы квитанции скачиваются в разделе «Государственная пошлина».
Можете сдать на апостиль сами, можете поручить специалистам.

2)Ни к какому нотариусу идти не надо. Нотариально заверенная копия с апостилем НЕ легализует оригинал документа. Документ считается заверенным, только в том случае, когда Апостиль проставлен на оригинал данного официального документа. Надо понимать, что заверка оригинала документа и заверка его копии -это разные вещи. В первом случае заверяется подпись должностного лица, подписавшего документ, а во втором случае заверяется подпись нотариуса, который заверил копию.
3)Можете сами диплом (вместе с апостилем!) . перевести на испанский, можете обратиться к опытному переводчику,
4)Этому переводу надо придать официальный статус в Испании (В Чехии другие правила, в каждой стране свои законы – как нужно заверить перевод чтобы он имел юридическую силу)
Перевод на испанский должен быть легализован в Консульстве Испании. . Все документы подаются в оригинале ( с приложением одной ксерокопии) Оплачивается консульский сбор –ориентировочно консульский сбор для заверения диплома с приложением - порядка 13000 рублей; около 5 страниц
Можете сами заверить в консульстве, можете обратиться к специалистам.
5)Легализованный документ должен быть признан в Испании – только на этом этапе начинается омологация - процедура официального признания на территории Испании учебных документов.

Я в каждом пункте писал «можете сами- можете обратиться за помощью». Честно говоря, если будете делать все самостоятельно, потеряете денег намного больше чем сэкономите на оплате недешевых услуг, слишком много нюансов.
Можете обратиться в бюро переводов К Вашим услугам-http://perevodperevod.ru у нас есть опыт в таких работах
Напишите на Email perevod@perevodperevod.ru что вам требуется, приложите сканы документов- специалисты вам ответят.

Обратитесь в бюро переводов Аврора . Сделают все быстро и дистанционно

Обратитесь в бюро переводов Eagle. Качественно и недорого переводят и заверяют документы. http://buro-perevodov-eagle.ru

Для продолжения обучения я переводила свой диплом с проставлением апостиля в бюро Тильда. Перевели качественно, быстро и недорого!
buro-perevodov-tilda.ru/

Переводил диплом на английский в бюро переводов Хронос! Сделали все как надо, поставили апостиль. Рекомендую! Телефон 8 (495) 773-77-80