Запишут ли ребёнка на отца без процедуры усыновления при данных обстоятельствах?

пусть напишет заявление о признании отцовства и заверит его у нотариуса. Потом отдаете его в бюро переводов и перевод тоже заверяете у нотариуса здесь. Все несете в ЗАГС. Там уж разберутся, что с вами делать

Приедет с паспортом, пойдёте и "признаете",получите новую метрику.. .
Извините за любопытство, а на кой ребёнку нищий отец? Матери-одиночке помощь хоть больше....

Вам не нужно усыновление. п. 3ст. 48 СК РФ- Отцовство лица, не состоявшего с браке с матерью ребенка, устанавливается путем подачи в орган записи актов гражданского состояния совместного заявления отцом и матерью ребенка. Вот таким образом.

Статья 48. Установление происхождения ребенка
2. Если ребенок родился от лиц, состоящих в браке между собой, а также в течение трехсот дней с момента расторжения брака, признания его недействительным или с момента смерти супруга матери ребенка, отцом ребенка признается супруг (бывший супруг) матери, если не доказано иное (статья 52 настоящего Кодекса) . Отцовство супруга матери ребенка удостоверяется записью об их браке.
3. Отцовство лица, не состоящего в браке с матерью ребенка, устанавливается путем подачи в орган записи актов гражданского состояния совместного заявления отцом и матерью ребенка; в случае смерти матери, признания ее недееспособной, невозможности установления места нахождения матери или в случае лишения ее родительских прав - по заявлению отца ребенка с согласия органа опеки и попечительства, при отсутствии такого согласия - по решению суда.
При наличии обстоятельств, дающих основания предполагать, что подача совместного заявления об установлении отцовства может оказаться после рождения ребенка невозможной или затруднительной, родители будущего ребенка, не состоящие между собой в браке, вправе подать такое заявление в орган записи актов гражданского состояния во время беременности матери. Запись о родителях ребенка производится после рождения ребенка.
Статья 51. Запись родителей ребенка в книге записей рождений
1. Отец и мать, состоящие в браке между собой, записываются родителями ребенка в книге записей рождений по заявлению любого из них.
2. Если родители не состоят в браке между собой, запись о матери ребенка производится по заявлению матери, а запись об отце ребенка - по совместному заявлению отца и матери ребенка, или по заявлению отца ребенка (пункт 4 статьи 48 настоящего Кодекса) , или отец записывается согласно решению суда.
3. В случае рождения ребенка у матери, не состоящей в браке, при отсутствии совместного заявления родителей или при отсутствии решения суда об установлении отцовства фамилия отца ребенка в книге записей рождений записывается по фамилии матери, имя и отчество отца ребенка - ПО ЕЁ УКАЗАНИЮ.

вы можете сделать такую фамилию и отчество какую захотите

Графу "отец" заполняют со слов матери ребенка

Я знаю, что бывает регистрация со слов матери. У меня подруга так делала - сама папу выдумал, чтобы не быть матерью-одиночкой, а потом страдал когда согласие папы требовалось на ту или иную процедуру. Пока сделайте свидетельство без папы, а когда сможет признать - переделаете.