плетистая роза... регион северозапад...

А я бы не стала сейчас пересаживать. Это, как лотерея - может повезет, а может и нет. Хоть с большим комом земли, хоть с обильными поливами и притенением, но лето в этом году на северо-западе (во всяком случае у нас на севере Лен. области) очень сухое и жаркое. Если дождей нет, то воздух сухой, одними поливами не обойтись. Лично я пересадила 2 розы еще в первых числах мая - обычно в нашем сыром климате проблем с весенней пересадкой не было. А именно в этом году из-за сравнительно аномальной погоды для нашего региона в мае-июне, эти розы замерли на одном уровне и расти совершенно не хотят. Даже вновь посаженные хорошо идут в рост. При пересадке в любом случае повреждается корневая система - розочка болеет. Иногда этот период проходит быстро и практически не заметен. А на жаре и сухости может затянуться. И в итоге растение оклемается где-то к осени. Так что решайте - стоит ли рискнуть или все же дождаться следующей весны и сделать пересадку в мае, когда растение только-только проснется.

если очень нужно, то можно и сейчас, только обрезать плети, примерно на треть длины

Кустик можно пересадить, но с очень большим комом земли. Обильно полить. Ветви не обрезать, но притенить после пересадки на 4-5 дней. Потом приоткрывать постепенно на утро и на вечер, когда солнце послабее, а уж потом открыть совсем. Обильно поливать дождеванием каждый день утром и вечером, пока не приживется.