Подскажите как быть с состоянием гортензии крупнолистной

Это на ожог не похоже и от состава и кислотности грунта вряд ли так бы выглядели листья.
Я считаю, что проблемы с корнями.
Попробуйте вытащить, осмотреть корни. Если что гнилое... вырезать. Можно опудрить корневином и посадить в свежий грунт для азалий (рододендронов, гортензий) в горшок, меньший по объему. Сильно не заглубляйте корневую шейку... сажайте, чтобы оставалась на уровне земли. Не ставьте на прямое солнце... место должно быть светлым, прохладным. Подальше от батарей отопления.

Нормально растёт, маленькое растение пока. А то, что листики как обожжёные- так это от солнышка скорее всего. Ведь на окошке же стоит?

не растёт у меня ни в какую....

Возможно почва щелочная и сильно удобрена. Гортензия любит кислую почву. Надо сажать в грунт для гортензий. там преобладание торфа.

Я бы не стала сразу садить в большой горшок. Гортензия - многолетнее растение, даже куст. Лучше садить в маленькую тару, а по мере роста потом пересаживать в большего объема, но объем увеличивать постепенно.
Соглашусь, что листики могли подгореть на солнышке. Вообще, гортензия любит полутень. Уберите пока с солнца или притените. Надо, чтобы она акклиматизировалась.
Удачи!

обязательно нужен кислый грунт, на пакетах обычно пишут . Если не написано, то смотрите для азалий, антуриумов, гардений, камелий и т. д. Чаще всего это торфяный грунт, а он быстро пересыхает. Добавьте вермикулит. Очень любит воду, по латыни - гидрангея (воду люблю), но на листья не лейте, будет ожог . Яркое солнце не нужно, поворачивайте время от времени, чтоб не было однобоким. Температура выше 20 и сухость воздуха пропивопоказаны

переудобренно . Лучше в песчаную сажать . и подсвечитвать дневным светом