Манга и стоит лии ее покупать.?. и где лучше купить/заказать?

Всё зависит от того, какую именно мангу вы хотите купить.
Она может быть выпущена издательством как полностью, так и частично.
Тут вам в помощь хотя бы эта коллекция:
https://shikimori.one/collections/1830-manga-izdannaya-v-rossii
А вообще выпущенной манги море. И не вся полностью! Про каждую конкретную мангу вам надо будет искать информацию, как её издали - полностью или нет.

Перевод и качество самой книги у безымянных и пиратских издательств может быть намного хуже, чем у известных. А может и не быть. Как попадёте.

С переводом сложнее. Вы же не сядете сравнивать оригинал и перевод?)) Я лично не буду это делать. Так что не угадаете, точный он или нет. И мало кто это определит. В любом случае придется читать то, что дали.

Вы подумали, куда денете мангу после прочтения? Ладно однотомник, но есть и 18 томов в манге, и более. Да и стоит, и правда, прилично. Проще в интернете найти и почитать. Перевод не многим уступит. Потеряете только ощущение книги в руке.
В любом случае, покупать или нет - вам решать. Не нам.

Где купить... Смотря какую мангу надо! Некоторую я находила только на Украине, например. Что-то вообще не достать... В поиске набираете "купить мангу" и все сайты - ваши. Очень много аниме-магазинов с ней. Все однотипные, легко сориентируетесь. Озон тот же. В Лабиринте есть. В крупных городах она есть в книжных магазинах.

Не держала в руках мангу японскую, английскую и мангу других стран. Думаю, по оформлению они не сильно отличаются. Все зависит от уровня издательства.

__
Удачи вам!

Обычно в продаже манга переведена полностью, но на счёт правильности ничего сказать не могу. Покупать или нет - дело лично каждого. Манги не из дешевых. Да и в интернете можно найти и прочитать. Но всё атмосфера уже не та.
Купить мангу можно на сайтах или в аниме (или гик) магазине. Лучше покупать, наверное, всё же в магазине, но с данной ситуацией они наверное все закрыта.
Последний вопрос я что-то не особо понял.. Типо, манга - это ЯПОНСКИЕ комиксы. И качества переводаи самой копии манги зависит от производителя.