Подскажите, как можно обновить надоевшие или старые шторы, что вернуть их в жизнь?

Добавить, например, тесьму или бахрому.

Если шторы синтетические и старые, то эти линялые тряпки со старым запахом и въевшейся пылью лучше выбросить не раздумывая. Сразу увидите, насколько больше кислорода стало в помещении.
Если шторы любимые, то их можно:
1. Постирать
2. Подвязать шнурами с кистями и сделать ламбрекен
3. Сделать вышивку. Либо по своему рисунку, либо взять несколько элементов рисунка самих штор, фрагменты орнамента, и обшить по контуру шелком или мулине.
4. Подобрать "партнерскую" ткань - такую же, но другого цвета. Старые шторы разрезать полосами по высоте и вшить полосы партнерской ткани. Этой тканью мб и кружево, гипюр, тюль, ришелье...
5. Из больших штор сделать маленькие легкие занавески, а из обрезков соорудить воланы по краям и по низу.
6. Повесить совершенно новые шторы, а из старых сшить себе платье, как Скарлетт О"Хара )
7. По старым шторам сделать аппликации. Хотя бы просто окантовку по краям в цвет иного текстиля в комнате - покрывал, обивки мебели, и т. п.
НО. Есть одно большое "но". Любая переделка не должна добавлять пестроты в интерьер. От этого глаза устают. Поэтому если у Вас в комнате разномастный текстиль, разноцветная мебель, картинки на стенах, лишних зацепок глазу добавлять не надо. И лучше сменить шторы на натуральные - шелк, гобелен, лён, хлопок.... У меня на даче - ситцевые занавески, и вместо тюля - кружево, связанное мною самолично крючком из хб нити. Дома в спальне занавески из простого льняного холста цвета мешковины, с зеленой бахромой и собственноручной вышивкой зеленым шелком растительного орнамента. В гостиной - шелковая парча, на кухне - кружевной ламбрекен, а штор, как таковых, нет.

можно разные шторы сшить вперемежку друг с другом.
или красиво обрезать по косой и сделать длинные оборки.
http://triino.ru/kak-obnovit-interer-obnovlyaem-starye-shtory/

попробуйте поменять местами тюль и шторы (тюль сверху штор) необычно смотрится

купи новые

Покрасить можно, можно декорировать чем-то - кружевом, аппликациями или брошками для штор, если любите такое. Можно купить новые подхваты или магнитные защелки и с их помощью задрапировать шторы по-новому.

A podsheite im chego-nibu,ne objazatelno oborochki.Businki kakie-nibud,lenti krasivie.

как по мне то лучше обратиться к спецам, например вот http://www.stilhouse.ru/ у меня жена тоже затеяла недавно модернизацию штор)) нечего хорошего не вышло, так что пошив штор лучше доверить спецам, хотя каждому решать самому.