как вернуть деньги за оставшуюся часть месяца?

У Вас в договоре должен быть прописан механизм досрочного расторжения договора. Там должно быть сказано возвращается ли аванс за остаток месяца. Как правило, не возвращается, мало того в грамотно написаном договоре должен предусматриваться срок, за который Вы должны предупредить другую сторону о рассторжении договора. Сомневаюсь, что договор написан грамотно. Хорошее агентство не будет сдавать неприватизированное жилье. Можете залучить агентство к себе в союзники, при условии, что у Вас есть экземпляр договора с их печатью (налоговая и прокуратура их по головке не погладят за такие штуки, они фактически оформили незаконную сделку) . Тоже самое с хозяевами. Шантажировать можно, но только имея экземпляр договора! Если же все договоренности только на словах, то плевать они хотели, никто Вам денег не вернет.

:) потравить клопов - не судьба?

если есть договор, то обратитесь в агенство.
А вообще конечно если квартира не приватизированная, то запросто можно воспользоваться вынужденным шантажом о том, что если деньги не будут возвращены, то соответствующие органы будут оповещены.
Хотя, на сколько я знаю, сейчас такие средства существуют мощные, что клопов вывести как два пальца об асфальт. Снимите Вы другую квартиру, а где гарантия, что там не будет никаких проблем?

Если вы договор не заключали то вы ничего не вернёте. И ко всему прочему вам придётся доказать что клопы появились до вас, а не во время вашего проживания. Я так понимаю, что игра не стоит свеч.