Соседка чинит препятствия в пользовании комнатой в ком. квартире. Мы обе собственницы долей. Куда жаловаться?

Если "ком. квартира" то не может быть долей.
А если "собственницы долей" то не может быть ком. квартиры.
Напишите, что у вас в собственности на самом деле. Загляните в своё свидетельство о собственности - доля там или комната?

Споры об определении порядка пользования имуществом, а именно к данной категории споров относится и Ваша ситуация, должны рассматриваться мировым судьей.
Внимательно почитайте статью 23 ГПК РФ
http://www.consultant.ru/popular/gpkrf/8_3.html#p234
Как ни парадоксально, но отдельные мировые судьи этого не знают, либо по каким-то причинам не хотят рассматривать такие дела.
У меня сейчас три таких дела, два рассматриваются мировыми судьями, один федеральным, мировой судья сообщил клиенту, что такие дела он рассматривать не может, потому что у него нет судебных приставов исполнителей!!!
Вам делать необходимо вот что.
Скорее всего ни мировой судья, ни районный суд не выносили определений о возвращении искового заявления, либо отказе в принятии искового заявления.
Поэтому сформируйте комплект документов, соответствующий требованиям статей 131, 132 ГПК РФ
http://www.consultant.ru/popular/gpkrf/8_14.html#p1093
И направьте исковое заявление мировому судье.
Получив определение об отказе в принятии искового заявления обжалуйте его, подав частную жалобу.
Удачи

В суд с иском об определении порядка пользования.

В мировой суд иск об устранении препятствий в пользовании комнатой в коммунальной квартире ( ст. 304 ГК РФ )

Самое простое что можно сделать купите защитный амулет и у нее появятся проблемы и она забудет о вас по моему стоит не дорого (если интересно могу написать где)

Он не дорогой можно купить лично в Москве или по почте по России (продаю не я)