Совместное пользование квартирой сособственниками в равных долях невозможно из-за препятствия одного из них. Что делать?

лукавый вопрос, вы не знаете стоимость ущерба? а может вам его не причиняли? или просто надо наказать? - все что возможно, это потребовать ключи, раз он сменил замок, и заплатить его переустановку вместе

Моральный вред - само собой.
А вот насчет аренды.... это очень спорно.
На усмотрение судьи.
Мое мнение - пиши больше - дадут меньше!

Материальный ущерб Вам не доказать, а моральный - это пожалуйста! Оцените за невозможность реализации своих прав собственника моральный вред в 3--40 тыс. р. , суд реально взыщет не более 10 тыс. р.

То что он препятствует пользованию и распоряжению собственностью - докажете, одновременно подавайте иск об определении порядка пользования, а вот вытребовать какую-то сумму за использование вашей доли - проблематично.

можете требовать не только материальный ущерб, но и моральный.
причем по полной программе.

Вам иск подавать надо об устранении препятствия пользования принадлежащим Вам имуществом, потом иск об определении порядка пользования ЖП и выдела долей в натуре.
Что касается ущерба материального - то его Вы врядли сможете взыскать.
Неправомерное пользование Вашей долей?? ? а где Ваша доля???? В каком месте??? ?
Моральный вред ???ну тут может быть рублей тысячу и сможете взыскать только вот вред моральный еще надо доказать.

Совместной собственность пользоваться и владеть и распоряжаться можно только по СОГЛАСИЮ всех собственников. Вы можете потребовать приведения квартиры в первоначальный вид ибо согласия не давали на перепланировку.
Короче тут тема для личного обсуждения с юристом. Советую не тратить время на форум а потратить денег на юриста в реале будет действенней и полезней.

Принуждать Вы ни кого не можете Вы можете продать долю не ему а третьему лицу.
Определите сначала долю в натуре а потом быстро найдутся охотники выкупить у вас долю в "трёхе" во тогда он (оппонент Ваш) повизжит

Вам нужно предъявлять негаторный иск, при этом, если Вы действительно сможете доказать, что невозможность владения и распоряжения Вашей собственностью причинило Вам вред, то и его можете заявить. А вообще стоит произвести выдел собственности в натуре. а не по долям.