4 года назад подали иск в суд дело не рассмотрено по разделу счетов на квартиру

Скорее всего суд принял решение просто Вы об этом не знаете. Кстати рездела лицевых счетов сейчас не существует.
Что касается раздела лицевого счетарекомендую зайти на сайт reallaw.ru в раздел полезная информация, там про это подробно написано

Если есть копия заявления, тогда действительно проще. Если нет - письменный запрос, тоже верно. А вот если подтвердится, что заявление было принято, то возможны два варианта. Первый - судом в Ваш адрес действительно не была направлена копия решения либо определения об отказе, возврате, оставления без движения и т. п. Второй - по делу не вынесено вообще никакого решения. В первом случае - с жалобой можно обратиться к председателю суда, в областной суд или в Управление Судебного департамента. Во втором случае - обращаться либо в областной суд, либо в квалификационную коллегию судей с жалобой на нерадивого судью. Да, и кстати, не забудьте оставлять себе копии, а если будуте посылать почтой - заказным письмом с уведомлением. А если для Вас это особо важно - с описью вложений, правда, это дорого.

ввышестоящюю инстанцию

Если у Вас остался экземпляр искового заявления с отметкой суда о принятии, идите в канцелярию суда и выясняйте куда они его дели.
Если не помогут, пишите запрос в письменном виде. Если заявления нет, то доказать будет трудно.