Почему товарищ Джугашвилли взял себе фамилию "Сталин", и почему на зоне его называли "Коба"?

Коба — герой приключенческой повести Александра Казбеги «Отцеубийца» . По воспоминаниям друзей детства, любимый литературный персонаж Сталина.

сталин - ну, типа, железный человек.. . джуга - сталь, в переводе. а грузинам в то время русское звучание их фамилий казалось более почетным.

До 1917 года Иосиф Джугашвили пользовался большим количеством псевдонимов, в частности: Бесошвили [21], Нижерадзе, Чижиков, Иванович. Из них, помимо псевдонима «Сталин» , самым известным стал псевдоним «Коба» . Считается (с опорой на мнение Иремашвили) , что этот псевдоним Иосиф Джугашвили принял по имени героя романа Александра Казбеги «Отцеубийца» — благородного разбойника, который, по словам Иремашвили, был кумиром юного Иосифа. По утверждению Иремашвили, «Коба стал для Coco богом, смыслом его жизни. Он хотел бы стать вторым Кобой, борцом и героем, знаменитым, как этот последний» [22]. По мнению исследователя псевдонимов Сталина, историка В. В. Похлёбкина, псевдоним «Коба» произошёл от имени персидского царя Кавада (в другом написании Кобадеса) , завоевавшего Грузию и сделавшего Тбилиси столицей страны, имя которого по-грузински и звучит «Коба» . Кавад был известен как сторонник маздакизма — движения, пропагандировавшего раннекоммунистические взгляды. Как утверждает исследователь, следы интереса Сталина к Персии и Каваду находят в его речах 1904—1907 годов [23]. В биографии Сталина, написанной Л. Д. Троцким, значится, что на Кавказе у Сталина была прозвище Кинто, что — по версии Троцкого — означает «ловкий плут и циник» [24]. В 1912 году [23] Иосиф Джугашвили окончательно принимает псевдоним «Сталин» .
http://ru.wikipedia.org/wiki/Стал ин#.D0.9E.D0.B1.D1.80.D0.B0.D0.B7.D0.BE.D0.B2.D0.B0.D0.BD.D0.B8.D0.B5._.D0.92.D1.81.D1.82.D1.83.D0.BF.D0.BB.D0.B5.D0.BD.D0.B8.D0.B5_.D0.B2_.D1.80.D0.B5.D0.B2.D0.BE.D0.BB.D1.8E.D1.86.D0.B8.D0.BE.D0.BD.D0.BD.D1.83.D1.8E_.D0.B4.D0.B5.D1.8F.D1.82.D0.B5.D0.BB.D1.8C.D0.BD.D0.BE.D1.81.D1.82.D1.8C

Слышал от одного грузина, что Джуга на грузинском языке - это еврей, а швилли - сын. Может пошутил?