Гуманитарные науки

Помогите перевести этот стих на русский язык в СТИХОТВОРНОЙ форме!!!

The Snowman
One day we built a snowman,
We built him out of snow;
You should have seen how fine he was,
All white from top to toe.
We poured some water over him,
To freeze his legs and ears;
And when we went indoors to bed,
We thought he'd last for years.
But, in the night a warmer kind
Of wind began to blow;
And Jack Frost cried and ran away,
And with him went the snow.
When we went out next morning
To bid our friend "Good Day",
There wasn't any snowman there...
He'd melted right away!
Из пушистого снежка
Я леплю снеговика:
В шубе толстой, чтоб не мерз,
Хоть уже морковный нос,
Глазки - с печки угольки,
Две ухватистых руки.
Вот лопата и метла -
Эх, закрутятся дела!
Только снежный друг не прост -
Он достойный держит пост -
Не на смерть, а на живот
Нашу зиму бережет!
Наташа Иванова
Наташа Иванова
46 594
Лучший ответ
Тоже как то не особо весело получилось... .

Однажды слепили мы снеговика
Из льда белоснежного он и ведра
Из старой оглобли и пары углей
Морковкою нос земляники красней

До первой звезды развлекались, но спать
Нас мама позвала. Залезши в кровать
Мечтали втихушку что завтра ему
Дом сделаем целый и снего - семью

Но ночью степлело, и ветер подул
Растаял наш друг, он навеки уснул.
На "Доброе утро" - откликнулась лишь
Сорока на дубе, да серая мышь

p.s.
Растаял рыцарь, что был здесь вчера
Как будто не был, разве что о нём
Напоминает кроха - детвора
В футбол играя ржавеньким ведром.
Прошу прощения за вольности перевода и за возможные ошибки. Мне пришлось заменить пару моментов. Не силен я в стихоплетстве =)))

(Мне удалось превратить веселую песенку на английском в грустный стишок на русском =))))) )

Джек Снеговик.
Снеговика я как-то раз слепил,
Слепил, конечно, я его из снега;
Вам бы взглянуть, как же хорош он был,
Весь белый, с ног до головы.
Налил я на него чуток воды,
Ему чтоб ноги, уши заморозить;
И в дом когда пошел я спать,
Я думал, что так простоит он годы.
Но ночью той, нежданно начал
Дуть очень теплый ветерок;
И крикнул джек и убежал,
И с ним тот час ушел снежок.
Когда же вышел утром я
Друга окликнуть - "Добрый день",
Не видел там снеговика я ...
Расстаял он не встретив день!
Юрий Пронин
Юрий Пронин
1 039

Похожие вопросы