Гуманитарные науки

Помогите грамотно перевести тест с англ.

Если кто может, помогите, пожалуйста! Очень нужно. Текст большой и сложный, но обратиться не кому, а заплатить тоже нет возможности (( Сижу над ним неделю. Со всеми переводчиками интернета и книгами. Не могу сделать связный, грамотно переведенный текст. Спасибо всем заранее! !
Interest rates and bond prices
The change in interest rates has important implications for the
stockmarket prices of bonds, which pay a fixed rate of interest: fixed –
interest securities, of which the traditional gilt – edges securities issue fixed – interest bonds. It works like this.
Gilt – edges securities are a form of IOU ( I owe you ) or promissory
note issued by to government when it needs to borrow money. The
government undertakes to pay so much a year in interest to the people who put
up the money and who get the IOU in exchange. Normally the government
agrees to redeem the stock at some date in the future, but to illustrate the
interest rate mechanism it is easiest initially to take an irredeemable or
undated stock, which does not have to be repaid.
The original investors who lend the money to the government do not
have to hold on to the IOUs. They can sell them to other investors, who then
become entitled to receive the interest from the government. Suppose the
government needs to borrow money at a time when investors would expect an
11% yield on a gilt – edged security. It offers 11$ a year interest for every $
100 it borrows. The investor is prepared to pay $100 for the right to receive $
11 a year interest, because this represents an 11% return on his outlay.
Then suppose that interest rates rise to a point where an investor would
expect a 12,5% return if he bought a gilt-edged security. He will no longer pay
$100 for the right to $11 a year in income. He will only be prepared to pay a
price that gives him a 12,5% return on his outlay. The “right” price in this
case is $88, because if he pays only $88 to receive $11 a year in income, he is
getting a 12,5% return on his investment. So in the stockmarket the price of
the gilt-edged security that pays $11 a year interest will have to fall to $88
before investors are prepared to buy it. The original investor who paid $100
thus sees the value of his investment would have risen if interest rates had
fallen.
To summarize: If interest rates on securities go down, bond prices or
Prices for securities go up, and vise versa.
ДЕН Артамонов элементарно вставил текст в гугл транслейт, почему нельзя было сделать то же самое?
Iveta Jaskevica
Iveta Jaskevica
2 052
Лучший ответ
Процентные ставки и цены на облигации
Изменения процентных ставок имеет важные последствия на
фондовом рынке цены облигаций, которые платят фиксированную процентную ставку: фиксированная -
интерес ценных бумаг, из которых традиционная позолота - края выпуска ценных бумаг фиксированной - облигации интерес. Вот как это работает.
Свинка - края ценных бумаг форме вексель (я вам должен) или долговыми
Обратите внимание, выданные правительству, когда ему необходимо занять деньги.
Правительство обязуется выплатить столько году интерес для людей, которые ставят
деньги и кто получает вексель в обмен. Обычно правительство
соглашается выкупить акции в какой-то дату в будущем, но для иллюстрации
механизм процентной ставки проще всего сначала взять в неоплатном или
бессрочные акции, которые не должны быть погашены.
Первоначальные инвесторы, которые ссужают деньги правительству не
должны держаться за долговые расписки. Они могут продать их другим инвесторам, которые затем
стать право на получение интерес со стороны правительства. Предположим,
Правительство должно занять деньги в то время, когда инвесторы ожидали
11%-ный выход на золоченых - краями безопасности. Он предлагает 11 $ в год интерес за каждые $
100 он берет в долг. Инвестор готов заплатить $ 100 за право на получение $
11 год интерес, поскольку это представляет 11% прибыли от его затрат.
Теперь предположим, что повышение процентных ставок до уровня, когда инвестор
ожидают 12,5% прибыли, если он купил с золотым обрезом безопасности. Он больше не будет платить
100 долларов за право на $ 11 в год дохода. Он только будет готов заплатить
цена, которую дает ему 12,5% прибыли от его затрат. "Правильные" цены в этом
случае составляет $ 88, потому что если он платит только $ 88, чтобы получить $ 11 в год в доход, он
получать 12,5% прибыли от своих инвестиций. Таким образом, в фондовом рынке цена
с золотым обрезом безопасности, который платит $ 11 в год ставки будут падать до $ 88
прежде чем инвесторы готовы покупать. Оригинальные инвестора, который заплатил $ 100
Таким образом видит ценность его инвестиций повысилась бы, если процентные ставки
упал.
Подведем итог: Если процентные ставки по ценным бумагам идти вниз, цены на облигации или
Цены на ценные бумаги растут, и наоборот.