Гуманитарные науки

помогите, пожалуйста, перевести польский стих!

"OJCZYZNA"
Są kraje, gdzie są smaczniejsze lody
I domy większe, i samochody,
Gdzie bułki bielsze od naszej bułki,
Szkoły ładniejsze od naszej szkółki.
Są kraje większe, bogatsze kraje,
Lecz nam się w domu lepiej wydaje.
Choć mamy dla nich wiele przyjaźni,
Lecz w domu zawsze jakoś jest raźniej.
Niech więc pracują na swojej ziemi,
A my wolimy żyć ze swoimi
I sprawiedliwie dzielić się chlebem
Pod wspólnym dachem - ojczystym niebem.
Наталья Ляпина
Наталья Ляпина
73
Родина
Есть края, где мороженое вкуснее
И дома больше, и автомобили
Где булки белее,чем наша булка
Шклолы красивее, чем наша школа
Есть края обширнее, богаче,
Но нам кажется, что дома лучше.
Хотя они (т.е. иные края) нам нравятся,
Но дома всегда как-то по-другому.
Пусть же они трудятся на своей земле,
А мы хотим жить со своими
И по-честному делиться хлебом
Под общей крышей – родным небом!
ЛГ
Лилия Габидуллина
10 761
Лучший ответ
"Родина"
Есть страны, где есть вкуснее мороженого
И больше домов и автомобилей,
Где белее хлеб из хлеба,
Школа более хорошее, чем наша школа.
Эти страны больше, более богатых странах
Но нам, кажется, лучше дома.
Хотя у нас есть много дружбы для них,
Но дома они, как правило, быстрее.
Пусть работа на своей земле,
И мы предпочитаем жить со своими
И справедливую долю хлеба
Под одной крышей - родного неба
Саня =)
Саня =)
86 369
РОДИНА "
Есть страны, где есть вкуснее мороженого
И больше домов и автомобилей,
Где белее хлеб из хлеба,
Школа более хорошее, чем наша школа.
Эти страны больше, более богатых странах
Но мы, кажется, лучше дома.
Хотя у нас есть много дружбы для них,
Но дома они, как правило, быстро.
Пусть работа на своей земле,
И мы предпочитаем жить со своими
И справедливую долю хлеба
Под одной крышей - родного неба.
Катюша Прокофьева
Катюша Прокофьева
717
Перевод этого стиха очень прост

"Родина"

Есть страны, где есть вкуснее мороженого
И больше домов и автомобилей,
Где белее хлеб из хлеба,
Школа более хорошее, чем наша школа.
Эти страны больше, более богатых странах
Но мы, кажется, лучше дома.
Хотя у нас есть много дружбы для них,
Но дома они, как правило, быстро.
Пусть работа на своей земле,
И мы предпочитаем жить со своими
И справедливую долю хлеба
Под одной крышей - родного неба.
Олег Андриянов
Олег Андриянов
653

Похожие вопросы