Этрусское читается?

Этрусское читается! Весь этрусский алфавит известен. Более того - именно от него произошел алфавит латинский.

Этрусское плохо переводится. То есть имеющиеся тексты прочитаны - но этого недостаточно.

Язык этот - не индоевропейский и вообще с не очень ясными корнями. Родство устанавливается с доиндоевропейскими языками Европы, от которых осталось хорошо если по несколько слов. Италики, кельты, германцы и славяне хорошо постарались, чтобы стереть память о предшественниках.

Достоверно установленные и переведенные этрусские слова - в основном с могильных плит, где параллельно писались латинские поминания. Такой-то умер тогда-то, вечная ему память. А других параллельных текстов - практически нет.

Так что этрусский язык прочитан, но не расшифрован.

Эт русское .Читаетца конешн

Есть такой специалист Чудинов. Он читает. Но он существует отдельно от официальной науки.

Низзя.
Даже и думать забудьте, таки лучше ж для Вас будет.

Генеральный ответ - читается!
Что вполне естественно, иначе и не писалось бы.. . Но где те генералы?

Читается. Вот только не понимается.

Римляне заимствовали свой алфавит у этрусков. Так что их надписи легко прочитать. Но вот понять???

Попытки предпринимаются, насколько удачные - сказать сложно.

однозначного ответа нет, но в поисковике набери Григорий Туберт, он кое чё перевёл

Ищи Фаддея Воланского, он ещё сто лет назад читал.

А еще у этрусков был хороший обычай. Знатные женщины появлялись в обществе обнаженными. Это был высший шик и писк моды. А незнатным это запрещалось под страхом битья по голой заднице.