Гуманитарные науки

Помогите перевести текст по английскому!

When I was planning to go away for a few days last month, this intelligent 22-year-old announced a plan for a party, the guest to include an assorted handful of Internuts who, coming as they would from all corners, would need to stay overnight. Overnight? In my home, my home that contains everything I care about, rather high on the list being my daughter herself. She said: “Don’t be silly." She said it would be quite all right, because the people she was planning to invite were those whom she had "known" for at least a year and whom she "knows" as well as any of her other friends that, on the whole, I tend to like. I said, trying to be reasonable but not altogether succeeding, that in and among the things they "tell" each other on the tap-tap, a tendency towards homicide might just have been overlooked, might it not? The party did not happen. The row most certainly did. When I say that if they are not netters they are nerds, she tries for reason. Do I think she is a nerd? Absolutely not. Well, then, why should they be? Do I think she is a liar? Just as absolutely not. Well then.
Когда я собирался уходить на пару дней в прошлом месяце, эта 22-летняя умница объявила о запланированной вечеринке, на которую должны явиться гости из разнообразных мест, и им нужно бы переночевать.
Переночевать? В моем доме, доме, о котором я забочусь, который выше в списке, чем моя дочь.
Она сказала: "Не будь глупым". Она сказала, все будет в полном порядке, потому что людей, которых он планировала пригласить, она "знала" по меньшей мере год и что она их "знает" так же хорошо как других своих друзей, к которым, в целом, я отношусь доброжелательно. Я сказал, пытаясь быть рациональным, но мне не полностью это удавалось, что среди вещей, которые они "говорят" друг другу по телефону, могла быть и склонность к убийству, разве нет?
Вечеринка не состоялась. Скорее всего, был скандал.
Когда я сказал, что они либо вруны либо кретины, она попыталась возразить. Думаю ли я, что она глупа? Нет. В таком случае, почему они должны быть? Думаю ли я, что она лгунья? Также нет. Тогда хорошо
Sergey Belchikov
Sergey Belchikov
663
Лучший ответ
Когда Я планировал уходить в течение нескольких дней в конце месяца, этот интеллектуальный 22- летний заявленный план для партии, гость, чтобы включать разнообразную массу Междугаек кто, поступление как они были бы из всех углов, должно оставаться за сутки.
За сутки? В моем доме, мой дом, который содержит все Я забочусь о, довольно высоко в списке сама моя дочь.
Она сказала: Don t будет глупым. " Она сказала этому быть довольно хорошо, поскольку люди, она планировала приглашать, были теми подобно кому она "узнала" для по крайней мере в год и кто она "знает", а также любой из своих других друзей, что, в целом, , Я стремлюсь. Я сказал, попытку, чтобы быть разумным но вместе не получать, что в и среди вещей они "сообщают" друг друга на отводе-отводе, тенденция к убийству могло просто проигнорировано, могло это нет?
Партия не случалась. Колонка наверняка делала.
Когда Я говорю это если они - не netters они - умники, она стремится к причине. Я думаю что она - умник? Совершенно нет. Хорошо, затем, почему если они будут? Я думаю что она - лгун? Подобно тому, как совершенно нет. Хорошо затем.
Лола Мардиева
Лола Мардиева
2 519
Перевод свой, относительно литературный.

Когда я планировала уехать на несколько дней в прошлом месяце, этот умная двадцатидвухлетка объявила план вечеринки, с гостями, включающими разнообразную горсть (не знаю, слова нет ни в одном словаре) , которые, съехавшись из различных мест, должны будут остаться на ночь.
На ночь? В моём доме, моём доме, в котором находится всё, о чём я забочусь, причём не на последнем месте в списке - сама моя дочь.
Она сказала : "Не будь глупой. " Она сказала, что это будет вполне нормально, потому что люди, которых она собиралась пригласить, были те, которых она "знала" по меньшей мере год и которых она "знает" так же, как любых её других друзей, которые, в целом, мне нравятся. Я сказала, пытаясь быть благоразумной, но не совершенно настойчивой, что среди вещей, о которых они "говорят" друг другу по сети, тенденция в отношении убийств должна быть опущена, разве нет?
Вечеринки не было. Ссора - была.
Когда я говорю, что если они не сетевики, то они кретины, она ищет причины. Думаю ли я, что она кретинка? Совершенно нет. Тогда, почему они должны быть? Думаю ли я, что она лжёт? Тем более нет. Ну что же тогда.
DA
Deputat Azimov
640