Гуманитарные науки

Без переводчика помогите перевести этот текст

Answering the question of why people smoke tobacco is reasonably easy. Tobacco plants have evolved a chemical called nicotine that locks into particular molecular receptors in the outer membranes of certain animal nerve cells. Once there, it stimulates those cells in ways that they were never intended to be stimulated. If the animal in question is an insect, the result is lethal - which, from the plant's point of view, is a good outcome. But in a big, bulky animal such as a human, a small amount of nicotine produces a pleasant sensation (though enough of the stuff can kill a human, too).
без переводчика - только со словарем
Просто Парень
Просто Парень
24 276
Лучший ответ
Ответить на вопрос о том, почему люди курят табак довольно просто. Растения табака выделяют химическое вещество под названием никотин, который блокирует отдельные молекулы рецепторов нервных окончаний в наружных мембранах некоторых нервных клетках животных. Оказавшись там, он стимулирует те клетки, которые не расчитаны на стимуляцию. Если рассматривать насекомое, то результатом будет смерть, со стороны растительной точки зрения, это ожидаемый результат. Но у больших, массивных животных, таких как человек, небольшое количество никотина создает приятное ощущение (однако достаточное количество вещества может тоже убить человека).
Ансцеринг зе кьемщион оф ху пипл смок тобассо ис реасонабоу изи. Табасо плантс хэв еволвед э чемикал каллед никотин зэт локс инто партикулар молекулар рецепторс ин зе оутер мембранес оф цертаин энимал нерве целс. Онсе зере ит стимулатес зосе селлс ин ваус зэт зей вере невэр интендед ту би стимулатод. Иф зе энимал ин кьестионс ис эн инсект зе ресалт ис лефал винч фром зе плантс поинт оф виев ис э гуд оутсоме. Бат ин э биг балку энимал сач эс э хуман ф смэлд эмоунт оф никотине продуцес э плеасент сенсатион (тхоуг энаут оф зе стаф кэн кил э хуман ту).
Ответить на вопрос, почему люди курят табачные изделия довольно легко . В табачных растениях есть вещество под названием никотин, который блокирует в частности молекулярные рецепторы наружной мембраны некоторых нервных клеток у животных. Оказавшись там, он стимулирует клетки таким образом, что бы они никогда не были предназначены, чтобы быть стимулированными. Если животное является насекомым, наступает смерть, которая, с точки зрения растения, является хорошим результатом. Но в больших, громоздких животных, таких как люди, небольшое количество никотина производит приятное ощущение (хотя достаточное количество вещества может убить человека, тоже) 
(не знаю точно, но вот что у меня получилось)
Если что, я професиональный переводчик и лингвист, у меня самый правильный перевод. Пост выше нагло скопирован.
Ответить на вопрос, почему люди курят табачные изделия довольно легко . В табачных растениях есть вещество под названием никотин, который блокирует в частности молекулярные рецепторы наружной мембраны некоторых нервных клеток у животных. Оказавшись там, он стимулирует клетки таким образом, что бы они никогда не были предназначены, чтобы быть стимулированными. Если животное является насекомым, наступает смерть, которая, с точки зрения растения, является хорошим результатом. Но в больших, громоздких животных, таких как люди, небольшое количество никотина производит приятное ощущение (хотя достаточное количество вещества может убить человека, тоже)
(не знаю точно, но вот что у меня получилось)