Нужен совет! Учусь на филолога (отделение русского языка и литературы), не могу с темой диплома определиться! Помогите?!

В этом году чествуют И. С. Тургенева. 2018 г. -год Японии в России. Найдём общее? Взаимовлияния.

Вообще-то, лучше сначала выбрать преподавателя по душе, а уж у него и тему брать.

Так, уточните список тем в вашем учебном заведении

"Великий и могучий, как игра климатических факторов"

)

Кстати, к совету Сергея стоит прислушаться. Диплом можно и стоит делать только с тем преподавателем, который по каким-то причинам вам нравится. Написание диплома – это работа, поэтому при хорошем руководителе он должна доставлять радость.
Честно говоря, никогда не сталкивался с тем, как филфаковцы пишут дипломы, какие вопросы и сомнения при этом у них возникают. Пусть это будет совет постороннего, который специально языкам не учился, но часто сталкивается с выпускниками подобного профиля и любит занятие перевода.
1)Сразу определитесь с направлением перевода. В историческом плане Карамзин и Пушкин блестящие переводчики, которые заложили основу под современным литературным языком. Конечно, старик Державин в этом процессе принимал огромное участие. Можно написать диплом по становлению искусства перевода, указав стартовую точку. Даже если тема диплома будет немного другой, то историческое введение всегда украсит диплом.
2)Далеко не всем интересно копаться на развалинах истории, можете взять современную тему, например перевод научно-популярной литературы. Согласитесь, что ее мало и подобные специалисты найдут применение своим способностям, если они есть. В этом вопросе важно умение “выдумывать” термины и понятия.
Короче поймайте хорошего преподавателя и скажите, какие у вас есть собственные идеи. Важно чтобы совпало!

Возможно для кандидатской подойдет следующая - "накопление искажений смысла через непрямой перевод текста" Для диплом взять минимальный ряд: Русский (исходник) -Украинский-Польский-Белорусский-Русский (результат) Русский (И) -Русский (р) % ошибок.

Онтологические источники и аспекты развития отдельных направлений российского воровского жаргона в разрезе влияния политического и демографического окружения.

Рекомендую перевести либо Алигьери, либо Elder Lich Saga. Как по мне достойные тема и немного профита.

"Влияние одесского жаргона на речь героев "Золотого теленка" "

Влияние шипящих суффиксов поэзии А. Вознесенского на производительность труда такелажников Заполярья.