Каким образом происходит обучение иностранному языку?

Безусловно:

1. Находите курсы или частного репетитора
2. Поступаете на курсы или договариваетесь с репетитором
3. Ходите на занятия
4. Выполняете все задания
5. Язык выучен? Если нет, перейти к пункту 3.
6. Конец алгоритма

Обучение (не путаем с изучением) языку происходит в соответствии с методикой этого дела. Есть такой предмет в педагогических вузах. Никто его не любит. Но он работает. Это значит, что есть порядок в подаче, закреплении, проверки понимания материала - что, когда, сколько, как долго, что после чего. Составляется план, подбирается литература, упражнения, тесты, аудио и видеоматериалы.
При этом действует концентрический принцип - возрастание объема информации и сложность его подачи в зависимости от уровня ученика.

Разные методы - разный порядок. Скажем, аудио-визуальный не предусматривает перевода на родной язык. Что понял, то твое.
Все это растягивается на годы.

Алгоритм - вещь полезная, но умозрительная. Конкретное наполнение этого алгоритма и исполнение его - вот в чем сложность. Сами себе вы всего этого не обеспечите. Ну, или результат будет далек от желаемого.

Вам еще очень и очень требуется овладеть русским

...каким образом...

Первый образ: у вас выдающиеся способности к изучению языков (но это вряд ли - иначе не спрашивали бы).
Второй образ: мотивация.
Если он вам действительно нужен (программист, переводчик, работа в иностранной компании,...) ЕЖЕДНЕВНО в течение ВСЕЙ жизни не менее 2-х (двух!) часов занятий по разработанному вами для себя удобному плану (помощь со стороны приветствуется). Короче, точно так, как умные люди постоянно совершенствуют родной язык.
И третий образ: а просто так - все учат - и я тоже. Бросьте немедленно и займитесь, к примеру, вышиванием крестиком, толку будет больше.