Сейчас модно просвещение и популярные лекции о науке.
В русском языке есть такие понятия как :
• немоглики
• плоскоземельцы
и тому подобное.
➡ Как подобрать соответствия на английском?
➡ Какие еще слова можно было бы сопоставить или перевести?
➡ Какие слова для подобных отрицателей уже существуют в английском?
Гуманитарные науки
Просвещение и лженауки : термины и понятия в русском и английском
Muslim Muslim
238
Плоскоземельцы -- это, внезапно, перевод с английского (flat-earthers).
Немоглики -- оригинальный термин, причем достаточно широкий. В англоязычной практике чаще встречается термин для одного конкретного подвида немогликов -- "специалистов" по игипЕццкем перомидом (pyramidologists, pyramidians или pyramidiots). Хотя есть и собирательные названия, обычно на тему телепередачи "Ancient Aliens" или родственной идиомы "ancient astronauts" -- "the Ancient Aliens crowd", "the ancient astronauts set" и т. п.
Насчет как подобрать соответствия... Очень просто -- гуглить описание заинтересовавшего Вас явления с дополнительным ключевым словом "pseudoscience". Например, вся пирамидная белиберда легко выпадает при поиске по ключевым словам "pyramid pseudoscience".
Немоглики -- оригинальный термин, причем достаточно широкий. В англоязычной практике чаще встречается термин для одного конкретного подвида немогликов -- "специалистов" по игипЕццкем перомидом (pyramidologists, pyramidians или pyramidiots). Хотя есть и собирательные названия, обычно на тему телепередачи "Ancient Aliens" или родственной идиомы "ancient astronauts" -- "the Ancient Aliens crowd", "the ancient astronauts set" и т. п.
Насчет как подобрать соответствия... Очень просто -- гуглить описание заинтересовавшего Вас явления с дополнительным ключевым словом "pseudoscience". Например, вся пирамидная белиберда легко выпадает при поиске по ключевым словам "pyramid pseudoscience".
есть задохлики, чучи и мадам ку-ку
there are suffocations, chuchi and madame ku-ku
there are suffocations, chuchi and madame ku-ku
Немоглики - это сторонники псевдоисторических концепций, которые подвергают сомнению возможность создания человечеством некоторых выдающихся достижений. например, стоунхенджа, строительство пирамид, и многие другие...
Плоскоземельщики выдумывают самый разнообразный бред, входящий в противоречие со всеми известными нам об устройстве мира данными.
Например, смену времени суток и дней года плоскоземельщики объясняют особым маршрутом, по которому движется пучок солнечного света.
Восходы и закаты небесных тел – оптическая иллюзия, вызванная рефракциями в атмосфере и особенностями восприятия перспективы. За горизонтом мы не видим потому, что свет изгибается, создавая иллюзию горизонта. Да–да, ученые–плоскоземельщики разоблачили и заговор физиков, разработав свою теорию, приплетающую эфир, темную материю и красивые формулы.
Лунные затмения вызваны тем, что периодически между Землей и Луной проходит Антилуна, которая Луну и заслоняет.
Плоскоземельщики выдумывают самый разнообразный бред, входящий в противоречие со всеми известными нам об устройстве мира данными.
Например, смену времени суток и дней года плоскоземельщики объясняют особым маршрутом, по которому движется пучок солнечного света.
Восходы и закаты небесных тел – оптическая иллюзия, вызванная рефракциями в атмосфере и особенностями восприятия перспективы. За горизонтом мы не видим потому, что свет изгибается, создавая иллюзию горизонта. Да–да, ученые–плоскоземельщики разоблачили и заговор физиков, разработав свою теорию, приплетающую эфир, темную материю и красивые формулы.
Лунные затмения вызваны тем, что периодически между Землей и Луной проходит Антилуна, которая Луну и заслоняет.
Алёна Карпенко
18 935
Muslim Muslim
Спасибо за простые разъяснения.
Но я именно решила узнать об иностранных соответствиях, потому что получается, что не только наши люди впадают в глупости - откуда-то же приходит к нам макулатура с писаниной о "неизведанном и тайном"
Но я именно решила узнать об иностранных соответствиях, потому что получается, что не только наши люди впадают в глупости - откуда-то же приходит к нам макулатура с писаниной о "неизведанном и тайном"
nemocnici - немоглики (другого нет смыслового перевода)
flatlanders - плоскоземельцы ( флатландцы)
flatlanders - плоскоземельцы ( флатландцы)
Павел Цемра
6 601
Usman Nabiev
Вы путаете Flatland и flat Earth... :)
Есть собирательный термин - ересь. Heresy.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ересь
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ересь
Muslim Muslim
Вот уж никак для упертых свидетелей рептилойдов "ересь" не подходит. :)
Эт не ересь, это нещастье.
Эт не ересь, это нещастье.
Похожие вопросы
- Сделайте перевод из русского на английский, медаль даю
- Помогите с переводом текста с русского на английский:
- Переведите с русского на английский.
- Помогите решить задание по английскому языку (перевод с русского на английский)
- происхождение человека и основные термины и понятия
- Переведите с русского на английский.
- привет! нужна помощь в переводе с русского на английский язык.
- Стоит ли бороться с заражением русского языка английским? Или лучше всем учить английский? Или придумать общий язык?
- Помогите перевести текст с русского на английский, но по всем правилам английского языка.
- Перевести текст с русского на английский
Я, с вашей подачи, поищу более конкретную информацию по теме.