"Но избави нас от лукавого", как звучит по гречески и в оригинале? Ведь Лука с латыни - свет.

Αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού (аллА рИси имАс апо ту понирУ).
Дословно 'но спаси нас от нечестивых'
По латыни, свет - lux. По гречески - φοτινος.
Лука, который апостол, родом был из Антиохии, в те времена это была греческая колония. Когда Лука уже умер, места, откуда он родом, римлянами завоёваны ещё не были, до того времени оставалось почти 200 лет. С чего бы вдруг стали называть мальчика латинским именем, не очень понятно.

Подлинный текст Молитвы Господней не дошёл до нас в первозданном виде.
В переводах на русский язык Молитва Господня звучит одинаково в Евангелиях от Матфея (6:9-13) и от Луки (11:2-4). Одинаковый текст мы находим и в Евангелиях KJV (King James Version) на английском языке.
Если же мы возьмём греческий первоисточник, то с удивлением обнаружим, что знакомые нам слова “сущий на небесех”, “Да будет воля Твоя яко на небеси, и на земли” и “избави нас от лукавого” в Евангелии от Луки отсутствуют. https://oleg-aliyev.livejournal.com/121040.html

Причем тут лука и лукавый? Лукавый это славянское слово.
По гречески легко гугл выдаст текст.

Слово лукавый и имя Лука не имеют ничего общего.
Русское слово лукавый в церковном смысле указывает на нравственную искривленность, лживость, неискренность демона.
Имя Лука происходит от древнегреческого слова Λύκιος, что означает свет, освящённый.

бога нет. Любая религия - обман.