Обязательно ли гуманитарии должны знать технические термины?

Если работает в технической сфере, то да.

Обязаны, но не все.

Специальные - нет. Широко известные - да. Сколько раз слышал - "я гуманитарий, я не обязан знать что такое напряжение и ток, бе-бе-бе". Это так не работает. Это школьная программа, это то, чему учат всех детей поголовно. Поэтому это называется средним общим образованием. То же касается терминов, связанных с техникой, которой вы пользуетесь изо дня в день. Я не гуманитарий и не лингвист, но я знаю правила русского языка. Я не политик, но я знаю кто у нас президент. Я не географ, но я могу найти место на карте или показать границы. Это базовые вещи, их должен знать каждый. Прикрываться "гуманитарством" в этом случае ущербно.

"Знать термины" - это называется эрудиция, не более того. К настоящим знаниям это имеет, скажем так, весьма косвенное отношение. Ну, знаю я термин "спин электрона" или, там, "квантовая хромодинамика" -- и што?

Все чему человека учили в школе, он должен знать, но и этого мало. Лишних знаний не бывает, их всегда недостаточно.

если у нас в классе кто-то учился фигово, то обычно он учился так по всем предметам. мало у кого могли сильно отличаться оценки по разным предметам. предметы типа труда, физкультуры, худ. культуры и разных факультативов не считаются. там нам всем ставили минимум 4 по 5-балльной. а у нас по 12-балльной учеба. потому 4 по 5-балльной аж 3 разных оценки соответствует