Что такое двойной цвет?

двойной цвет имеет именно 2 цвета, другого определения нет.
любой цвет называется одним словом, к примеру посмотрите в глаза человеку, в них можно увидеть несколько цветов.

Так называют цвета, находящиеся "где-то в середине" между двумя базовыми. Что поделать, если не у всех оттенков есть свои устоявшиеся названия. Приходится выходить из положения как-нибудь.

Есть такое понятие: дополнительные цвета, взаимодополнительные — пары цветов, оптическое смешение которых приводит к формированию психологического ощущения ахроматического тона (чёрного, белого или серого). Синоним понятия — противоположные цвета. Термин "дополнительный цвет" тесно связан с введённым в колориметрию понятием основные цвета.

Это не трудности перевода, это прихоть писателя .Он как известно может молоть что угодно, что считает нужным для пущей образности выражения

Фактически же такого понятия не существует, потому что цвет, даже если он меняется на предмете, то он меняется и становится другим, хотя предмет остается тем же
Но условно про двойной цвет можно говорить в случае если какой то цвет меняется в зависимости от освещения .Но тогда практически любой цвет можно назвать двойным, тройным и тд
Например возьми тот же жовтоблакитный флаг и повесь его в помещении где освещением являются лампы накаливания
Потом эти лапы выключаешь и включаешь лампы дневного света и ты поразишься изменениям этих цветов
Ты увидишь следующую картину
1) условная норма
2)лампы накаливания
3)лампы дневного цвета

И напоследок чтобы завершить картину что можно называть двойным, тройным и прочим цветом следует привести пример парамагнитной автомобильной краски меняющей цвет авто от пульта

Так что эта тема можно считать уже состоялась и будет развиваться

Смесь цветов: сиреневый и лиловый есть смесь в разных пропорциях синего и розового.