Вот говорят - дешево и сердито... А на кого ОНО сердито?

Я тут порылась…оказывается, что этому выражению 200 лет в обед
(думала свежее)… у Тостого и Щедрина в рассказах встречается. У Лескова вот тоже… «У графини теперь страстное желание иметь пару сереньких лошадок с колясочкой, хотя не очень сердитой цены»
Возникло, вероятно, как атоним поговорке
«дорого да мило, дешево да гнило»…
Все дело в том, что нами совершенно забыто старое значение слова «сердито».
Раньше «сердитый» означало также «дорогой, стОящий, хороший»
От съердь, сердце, середина.
(хи, получается : сердечный друг и сердитый друг = одинаково дорогой человек)
Буквальный перевод таким образом - «И дешево и дорого», но не по цене, а по качеству.

Привет, братец Лисс!
Осторожно: Злые собаки

на весь мир - раз оно дешево (мы не настолько богаты, чтобы покупать дешевые вещи)

Что дешево, то всегда сердито.. .
На кого?
Наверное на самое себя.. .
Дешевка ведь.. .
Приветик!

на воду.. . может и утонуло бы, но ОНО не тонет...

На тех, кто его дешевым сделал))))

ОНО сердито, что в свет его не выводят.

Надо цену себе знать!

не ОНО, а ОНА..)))

не дорогое, по моему элементарно..

на гастеров - за то что лейблы попсовые клеют!!!

на тех кто в натуральной шубе ходит

... на все, что дорого и блестит

Оно сердито на качество

на то, что оно дешевое