Для поездки в Австрию лучше учить англ., или немецкий? Пишут, что их диалект сильно отличается от немецкого. Поймут?

да поймут конечно, вообще у них там немецкий, но мне кажется даже англ. они тоже смогут понять, этот язык самый же распространенный, я когда была в Вене, общалась на англ. и ничего, меня понимали)

На начальном уровне, с которым ездят наши туристы, можно считать, что в Австрии и Германии один ии тот же язык. Кофе, он и в Африке кофе, "айн штук штрудель" тоже звучит одинаково.
Для того, чтобы реально почувствовать разницу в языке между этими странами, нужно иметь активный словарный запас не меньше 5-8 тысяч слов. Это еще не уровень носителя языка, но различия уже будут заметны.

В отеле, кафе и магазинах поймут английский

английский, конечно, там где туристов много-его знают практически все. По крайней мере, Вас поймут. Правда, ответить могут на своем )

Астрийский диалект немецкого очень "грязный". Немецкий они понимают нормально, их понять порой трудновато без привычки. Поймут или не поймут английский - зависит от того, куда вы направляетесь. Если в крупные города, на горнолыжные курорты (или туристические, хоть и мелкие городишки) , то безусловно, там с английским проблем не будет. А в какой-нибудь деревушке в горах вдали от туристических троп - не всегда.

Мне всегда интересно зачем люди задают такие вопросы. Вы собираетесь лекции читать и не знаете на каком языке вас лучше поймут? Или мастер-классы вести? Если никакой язык не знаете, то не поедете? Прекрасно обойдетесь тыканьем пальцем в нужную вещь в магазине . А уж зачаточный английский везде поймут

Вообще немцы не особо с английским дружат... Но английским вам никогда и нигде не помешает

просто для поездки туристической английским можно обойтись,там более или менее вас поймут везде.Если вы там чем-то заниматься собрались,то лучше ,естественно, немецкий.Они вас точно поймут,а вот вы их можете понять далеко не всегда,так как у них сильный диалект свой.Была в Австрии в сентябре,общалась на английском в магазинах и все было ок.А знакомая,что была со мной, знает немецкий,но порой затруднялась понять,что ей говорят австрияки.Но это не такая большая беда

старое поколение с трудом говорит по -англ
молодежь прекрасно говорят куда бы ты не заехал ...

А Вы учите язык для конкретной поездки? Разговорники и т. д. бессмысленно. Лучше приличный английский, чем совсем плохой немецкий. тем более немцы и австрийцы не французы, они английский любят.
Австрийский акцент близок к баварскому, а баварский диалект при желании понять почти невозможно. Я лет 7 живу в Баварии - акцент понимаю, но если идёт диалект - всё. Хотя филологическое образование. К австрийскому акценту надо привыкнуть. Хотя все интеллигентные люди говорят на хохдойч - работала переводчиком для австрийцев - проблем не имела.