Подскажите пожалуйста, это деревце нужно пересадить в горшок побольше?

Два ствола разделить не сможете, пусть лучше так растет. Толстянку да, нужно пересаживать, но раз в год и увеличивая горшок каждый раз сантиметра на 3 в диаметре.

необязательно. . у денежного дерева небольшая корневая система. . разделять не надо . а то погибнут с оборванными корнями.. . если надумаете пересаживать, купите низкий широкий горшок ..см на 5 шире этого .. обязательно насыпьте дренаж..

Для такого размера толстянки нормальный горшок.
Мне нравится и по стилю в том числе.
Пересаживатьть или рассаживать - дело вкуса.
Сейчас они явно не мешают друг другу. Но если вы хотите растение ввиде дерева, рассадить можно.
Если будете пересаживать не поливайте до и после пересадки, чтобы травмированые корни не подгнили.
А вот крону я бы обрезала, сформированная смотрится более эффектно.
Обрезать так, чтобы крона была обязательно симметричной (любой) формы.
Но одна обрезка не поможет. так как нужна регулярная прищипка, после каждой3-4 пары листьев.
Веточки растущие во внутрь кроны тоже лучше удалять.

Нужно пересаживать, причем два ствола - в два разных вазона.

У толстянок корневая маленькая, вы немного прищипните верхушки, будет по гуще, а если все таки надумаете пересадить, ничего не делите, у них корневая не большая, обязательно дренаж, в землю добавьте песок речной, крупной фракции Может вам оставить, два толстых ствола, а эту маленькую детку удалить? Постарайтесь поворачивать к солнцу более лысой стороной, тогда она постепенно выровнится.

давно пора)