Лингвистика

На каком языке первоначально писал Иосиф Флавий Иудейские Древности?

Согласно Брокгаузу - Ефрону первое издание на греческом было в 1544г Но там же говорится, что ранние переводы были на латинском. Какой язык был у оригинала: греческий койне, италийский или еврейский?
NN
Nurzhan Nurgali
648
Скорее всего на древнееврейском, хотя доказательств тому нет. Основание: древнееврейский во времена Флавия уже использовался для богослужения и записи богослужебных и научных текстов, в то время как арамейский являлся разговорным. То, что дошло до нас - это скорее всего перевод на древнегреческий... Эх, если бы раннехристианские мракобесы не спалили Александрийскую библиотеку в Египте, сколько бы мы сейчас знали...
Алексей Катышев
Алексей Катышев
140
Лучший ответ
Nurzhan Nurgali Возможный вариант. Но в таком случае он сам сделал перевод сразу же.т.к. в его предисловии он сам пишет о желании раскрыть еллинам (под которыми он очевидно подразумевал не только греков а вообще не-евреев, прежде всего римлян) подлинную историю евреев и их борьбы за независимость. Это возможно было только, если у них был вариант на койне.
А Иосифа Флавия несуществовало в истории и это уже доказано, и следовательно ни на каком языке он не писал. В качестве историка его используют только Свидетели Иеговы, уж больно все по ихнему он пишет.
ОГ
Ольга Горбунова
59 218
Вячеслав Бабаков Происходил из знатной еврейской семьи. В детстве и юности получил традиционное образование, в основном религиозное. В молодости увлекся изучением различных направлений в иудаизме. Три года жил в пустыне с ессеями, но затем вернулся в Иерусалим - возможно, потому, что не выдержал трехлетнего испытательного срока, установленного ессеями для своих приверженцев. Сохранив симпатии к ессеям, Иосиф все же стал сторонником фарисеев и был им до конца своей жизни. Поэтому, будучи фарисеем, Флавий не может быть выгоден никому из приверженцев христианства. Польза от него есть в том смысле, что был он современником Иисуса и записывал о нем свое мнение. Кстати, не считая Иисуса Мессией.

Если у Вас есть документальное подтверждение того, что Флавий - вымышленный персонаж, было бы интересно с ним ознакомиться.
Nurzhan Nurgali То, что его историческое описание в точности совпадает с остальной исторической частью, то что его рукописи дошли до нашего времени, показывает, что его трудами пользовались его современники и после него много веков различные люди, а не Свидетели Иеговы. Что же, все историки и писатели так или иначе не поддерживающие официальное учение традиционных религий, должны автоматом быть про-свидетельские и попадать в черный список? Это ненаучно. Факты, пожалуйста или ссылку
википедиа "говорит", что он писал на древнегреческом, иногда на своём родном языке, на арамейском.
Иудейские Древности он написал на греческом языке: http://ru.wikipedia.org/удейские_древности

http://eleven.co.il/article/11827
http://jhistory.nfurman.com/code/01_001.htm
http://www.zentralratdjuden.de/ru/article/471.html
Мария Гуленкова
Мария Гуленкова
33 123
Над вторым своим произведением - "Иудейскими древностями" - Иосиф Флавий трудился много лет и закончил его в середине 90-х годов, незадолго до своей смерти (умер он, вероятно, в 100 году или двумя-тремя годами позднее) . Главной целью Иосифа было не простое описание исторических событий. Он хотел ознакомить с богатой и древней историей своего народа широкие круги читателей из разных стран, подчиненных могущественному Риму. В известной степени его произведение - это иудейская апология. Иосиф стремился показать, что евреи, так же как и многие другие народы, имеют древние и глубокие религиозные, государственные и культурные традиции. Его концепция истории - провиденциалистская: в соответствии со своими религиозными убеждениями он считал только евреев богоизбранным народом и историю их рассматривал как выполнение божественных установлений, отступления от которых приводили к тяжелым бедам и несчастьям.

В соответствии с главной целью Иосифа его труд был написан на греческом языке.
Андрей Латышев
Андрей Латышев
3 179

Похожие вопросы